Português   English
Available services

Dossier Claudia Korenke Media 4

Description level
Instalation unit Instalation unit
Reference code
PT/TT/PTF97/0138
Title type
Formal
Date range
1986 Date is uncertain to 1997 Date is uncertain
Dimension and support
1 doss. (doc. fotográficos); papel
Scope and content
Contém um Arquivador com o rótulo constituído pela junção do poster (chávena de café) e do logotipo (P: caixa de letras) de Portugal, de “Claudia Korenke, Public Relations GMBH / Media 4”.

Reúne artigos (originais ou fotocópias) retirados de publicações, e que se encontram colados a folhas A4, bem como folhas de revistas que foram desintegradas.



- Artigo intitulado “Blick nach Portugal” in "Observer", N.º 3, Wien (Viena), Oktober 1997, dedicado a livros de escritores estrangeiros e portugueses - António Lobo Antunes, "Das Handbuch der Inquisitoren"; José Cardoso Pires, "Lissabonner Logbuch"; Lídia Jorge, "Paradies ohne Grenzen"; Mário de Sá-Carneiro, "Lucios Bekenntnis"; José Saramago, "Die Stadt der Blinden"; Jorge de Sena, Feuerzeichen, entre outros. Inclui a gravura do café A Brasileira. 2 f. fotocopiadas, A3.



- Secção de periódico de "Wien", dedicada à “Kultur-Geschichte” de obras de autores estrangeiros, nomeadamente, Ladislaus E. Almasy, Schimmer in der Wüste, entre outros. S.d. 2 f. fotocopiadas, A3.



- Secção do periódico “Observer”, N.º 5, Wien (Viena), Oktober 1997, com os títulos "Blick Nach Aussen" e "Blick Nach Innen" dedicada a livros de diversos autores, nomeadamente, Elmar Altvater u.a., Turbo-Kapitalismus, entre outros;

Inclui uma folha intitulada "Portugal – Vom lusophonen Riesen oder: Einführung in die fünfte Weltsprache, das Portugiesische", sobre o que se conhece de Portugal: “Algarve”, “Lissabon”, “vinho verde” & saudade”, entre outros. 2 f. fotocopiadas, A3.



- Secção em alemão, do periódico “Observer”, Nº 5, Wien [Viena], Oktober 1997, dedicado à literatura de “Portugal” (p. 14). Inclui “Cronologia” de factos históricos portugueses, desde a fundação de Portugal por D. Afonso Henriques em 1143, até à adesão na Comunidade Europeia em 1986; outra folha (sem nº pág.), contém um artigo incompleto sobre o panorama literário português – movimentos literários - desde a lírica trovadoresca, passando pela lírica italiana representada por Dante e Petrarca, até o movimento Neo-Realista; e, ainda, publicidade de edições dos livros de escritores estrangeiros, e nacionais: Fernando Pessoa (ortónimo), Bernardo Soares (semi-heterónimo) e Álvaro de Campos (heterónimo); Agustina Bessa Luís, Lídia Jorge e Jorge de Sena. 2 fls. fotocopiadas, A3.



- Artigo intitulado “Aufbruch in die Moderne” (p. 15) in "Observer", N.º 5, Wien, Oktober 1997. Trata-se de um estudo que abrange um vasto número de autores portugueses, desde o ano de 1915. Inclui publicidade de edições dos livros dos escritores nacionais: Fernando Campos, Paulo Castilho, Camilo Castelo Branco, Florbela Espanca, Manuel da Fonseca, Lídia Jorge, Ilse Losa, Helena Marques, Júlio Moreira, Carlos de Oliveira, Justino Pamplona/Luís Rodrigues e Miguel Torga; outra folha (p. 16) com a continuação do mesmo artigo.

Integra a gravura da Torre de Belém e fotografias dos rostos de Miguel Torga e Eugénio de Andrade. 2 f. fotocopiadas, A3.



- Artigo intitulado “Die lusitanischen Beiträge zur weltliteratur: Komplex Romangebilde, bestechende Lyrik und politisch-satirischer Hintersinn. Allemal eir[n]e Entdeckung wert” (p. 17), in "Observer", N.º 5, Wien, Oktober 1997 relativo às obras dos autores portugueses: Lídia Jorge, António Lobo Antunes, José Cardoso Pires.

Inclui duas gravuras dos escritores António Lobo Antunes e Lídia Jorge e, ainda, publicidade de edições portuguesas de: Eugénio de Andrade, entre outros.

Uma folha (p. 18) que é a continuação da p. 17, sobre obras de Fernando Campos, Justino Pamplona & Luís Rodrigues, Paulo Castilho, Antonio Tabucchi, Helena Marques, Júlio Moreira, José Riço Direitinho.

Inclui duas gravuras dos escritores Helena Marques Antonio Tabucchi. 2 f. fotocopiadas, A3.

- Continuação do artigo assinado por P. Sterchele intitulado "Die lusitanischen Beiträge zur weltliteratur: Komplex Romangebilde, bestechende Lyrik und politisch-satirischer Hintersinn". "Allemal eir[n]e Entdeckung wert (p. 19), in “Observer”, N.º 5, Wien, Oktober 1997 sobre obras de Antonio Tabucchi, Damasceno Monteiro, José Cardoso Pires.

Inclui duas gravuras de Paulo Castilho e J. Cardoso Pires e, ainda, publicidade de edições; de Antonio Tabucchi, Marianna Alcoforado, Eça de Queirós, José Saramago, Mascarenhas Barreto e Fernando Pessoa. 1 f. fotocopiada, A3.



Artigo intitulado “Landschaft mit Figuren von der brasilianisch-portugiesischen Literatur zu den afrikanischen Hoffnungsträgern: Mosambik, Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau. Text: Friedrich Frosch” sobre o panorama literário de vários países. Referência a autores portugueses (Luís Vaz de Camões, etc), brasileiros (Machado de Assis, Cecília Meireles, etc.); africanos (Luís Bernardo Nonwana, entre outros). 1 f. fotocopiada, A3.

- Continuação do artigo da p. 20, em alemão, intitulado "Landschaft mit Figuren von der brasilianisch-portugiesischen Literatur zu den afrikanischen Hoffnungsträgern: Mosambik, Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau". Text: Friedrich Frosch (p. 21) in “Observer”, N.º 5, Wien, Oktober 1997, sobre o panorama literário de Portugal, Brasil e PALOP.

Integra a gravura “José Malhoa Fado, Stadtmeseum Lissabon” e, ainda, publicidade de edições dos escritores: Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa; Maria João Lello Ortigão de Oliveira; Mia Couto, entre outros. 1 f. fotocopiada A3.



Recorte com o título da revista “ärzte magazin”, Ausgabe 34/97 ös 40, colado numa folha em branco A4, e 1 fotocópia.



- Artigo de Wolfram Konrad, intitulado Lisboa, "Meine Liebe – Frankfurter Buchmesse: Schwerpunkt Portugal – Literatur vom Rande Europas in [“ärzte magazin”, 34/97 ös 40, Buchkultur]".

Inclui a gravura do escritor José Saramago. Impresso. 2 f. A4. com o artigo retirado da revista.

- Capa da revista Portugal país-tema na Feira do Livro de Frankfurt, in “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Porto, Set.-Out. 1997. Imp. 1 f.

- 1 artigo bilingue (português/inglês) sobre a abertura de IV Simpósio Internacional subordinado ao tema [Turismo e as] Cidades Património Mundial – Desafios e Oportunidades, organizado pelas entidades: Câmara Municipal de Évora, Instituto de Conservação Getty, OCPM e Câmara Municipal do Québec. S.d. Imp.. 1 f. da revista.



- Artigo bilingue de António Mega Ferreira, intitulado "Frankfurt schnell, zu schnell" sobre a cidade, os locais que visitou e a Feira do Livro.

Inclui diversas gravuras, uma das quais é o retrato do autor.

2 f. folha da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, N.º 5, Set.-Out. 1997, (p. 23, versão portuguesa – p. 24 v. inglesa que termina na p. 25). Imp.

No verso: p. 26, artigo bilingue (português/inglês) de Rui Afonso Santos e Paulo Silveira intitulado As escolhas de António Mega Ferreira – Frankfurt num relâmpago. Imp.

- Artigo, em português, de António Mega Ferreira, intitulado "Portugal Caminhos no Mundo", e fotografia de Daniel Blaufuks do ‘poster’ português - chávena de café sobre um tampo de mármore -, sobre a participação portuguesa na 49ª Feira do Livro de Frankfurt. Impresso. 1 fl. (p. 40) retirada da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.









- Versão inglesa do artigo anterior (p. 40), ilustração de Luís Filipe Cunha a partir da fotografia de Daniel Blaufuks (p. 41). No verso da folha (p. 42): artigo, em português, de Nuno Júdice intitulado 40 escritores no centro do Mundo, fotografia de Luísa Ferreira. Inclui retratos dos autores: Almeida Faria; Fiama Hasse Paes Brandão; Helena Marques; João de Melo; Lídia Jorge; Luís Castro Mendes; Maria Alberta Menéres; Mário Cláudio, Eduardo Prado Coelho; Urbano Tavares Rodrigues; António Torrado; Al Berto; Alice Vieira; António Osório; José Cardoso Pires; Clara Pinto Correia (p. 42-43). a versão inglesa do mesmo artigo Forty writers at the centre of the world (no verso da folha p. 44) e inclui retratos de: Fernando Rosas; Gastão Cruz; José Mattoso; José Saramago; Manuel Alegre; Maria Isabel Barreno; Maria Velho da Costa; Mário de Carvalho, Pedro Támen; Fernando Pinto do Amaral; José Riço Direitinho; Teolinda Gersão; Teresa Rita Lopes; Vasco Graça Moura; Yvette e Eduardo Lourenço, (p. 45).

Impresso. 3 fls. da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.



- Artigo, em português, de António Campos Rosado intitulado O Pavilhão de Portugal e fotografia de José Manuel Costa Alves, sobre a explicação do espaço do pavilhão (p. 47).

No verso da folha: a versão inglesa do mesmo artigo (p. 48). Impresso. 1 fl. retirada da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.



- Artigo, em português, de Ana Sousa Dias e Raffaella d’Intino intitulado Os Livros da Expo’98 na Feira do Livro de Frankfurt (p. 50) de divulgação de várias publicações lançadas no Pavilhão de Portugal que abordam, de alguma maneira, aspectos peculiares da cultura, história e geografia portuguesas, numa tentativa de dar a conhecer previamente o país aos eventuais visitantes da Expo’98. Impresso. 1 fl. retirada da revista Atlantis, TAP Air Portugal, Nº 5, Set./Out. 1997.



- Versão inglesa do artigo anterior de Ana Sousa Dias e Raffaella d’Intino intitulado Os Livros da Expo’98 na Feira do Livro de Frankfurt, inclui uma gravura que corresponde à capa do volume Portugal. O Sabor da Terra “ideia original do historiador José Mattoso”, contando com a colaboração de Suzanne Daveaux e do fotógrafo Duarte Belo (p. 51). Impresso. 1 fl. retirada da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.

No verso da folha (p. 52): uma artigo bilingue (português/inglês) intitulado Exposições – 15 maneiras de mostrar a cultura portuguesa que são as seguintes: 1 – Portugal: Arquitectura do Século XX, realizada no Deutsches Architektur Museum, de 13 de Setembro a 23 de Novembro de 97; 2 – Arte Moderna Portuguesa no Tempo de Fernando Pessoa (1910-1940), no Schirn Kunsthalle Frankfurt, de 19 de Setembro a 30 de Novembro; [p. 53]: 3 – Design Contemporâneo Português, no Museum für kunsthanwerk, de 24 de Setembro a 23 de Novembro; 4 – Três Artistas Contemporâneos, na Galerie im Karmeliterkloster, de 14 de Outubro a 16 de Novembro; 5 – Ilustração Infantil e Juvenil, no Zentrale Kinder und Jugendbibliothek, de 30 de Setembro a 25 de Outubro; 6 - Livro de Viagem-Fotografia Portugesa 1854-1997, no Frankfurter Kunstverein, de 19 de Setembro a 30 de Outubro; [p. 55]: 7 – As Lisboas de Pessoa, no Bockenheimer Depot, de 7 a 29 de Outubro; 8 – O Livro e a Viagem sem Limites-As Letras Portuguesas e o Mundo, na Deutsche Bibliothek, de 9 de Outubro a 6 de Dezembro; [p. 56]: 9 – Casas de Escritores, no Literaturhaus, de 12 a 31 de Outubro; 10 – Os Escritores Portugueses em Frankfurt, no Pavilhão de Portugal, de 15 a 20 de Outubro; [p.57] 11 – Hors-Texte, no Hall 3 da Feira de Frankfurt, de 15 a 20 de Outubro; 12 – Lisboa 1933-1945-Ponto de Fuga à Beira da Europa, no Jüdisches Museum, de 8 de Outubro a 30 de Novembro; 13 – O Olhar Alemão: Exposição Bibliográfica, na Literaturhaus Frankfurt, de 12 a 31 de Outubro; no verso da folha [p. 58]: 14 – As Imagens de Lisboa do «Álbum Pessoal» de Wim Wenders, no Deutsches Filmmuseum, de Setembro a Outubro; 15 - Cine-Teatros Portugueses, no Deutsches Filmmuseum, de Setembro a Outubro.

Impresso. 5 fls. da revista Atlantis, TAP Air Portugal, Nº 5, Set./Out. 1997.





- Artigo bilingue (português/inglês) de José Sarmento de Matos intitulado As Lisboas de Pessoa – sentir a cidade, mostra que «recria a ilusão das várias cidades que o poeta criou na sua escrita», realizada no Bockenheimer Depot, de 7 a 29 de Outubro 97. Inclui gravuras. Impresso. 2 fls. da revista Atlantis, TAP Air Portugal, Nº 5, Set./Out. 1997.



- Artigo bilingue (português/inglês) de Maria do Rosário Pedreira intitulado Frankfurt um palco para o teatro português sobre a apresentação das peças: Bichos (a partir do livro com o mesmo título de Miguel Torga) e pelo grupo português ‘O Bando’; Fausto e O Banqueiro Anarquista (ambas de Fernando Pessoa), as duas últimas encenadas e representadas pela companhia alemã Deutsches Schauspielhaus de Hamburgo, no Bockhenheimer Depot, e no Pavilhão de Portugal, de 10-11 Outubro Bichos; 18-19 Outubro as restantes (p. 63).

No verso da folha (p. 64): um artigo bilingue (português/inglês) de Maria João Guardão intitulado Perfil Maria João Pires sobre a biografia da pianista e a realização de um recital na Mozartsaal da Alte Oper. Inclui o retrato da mesma.

Impresso. 1 fl. da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.



- Programa bilingue (português/inglês) de música intitulado Outros espectáculos (p. 66) que decorreu em vários locais da cidade de Frankfurt e que contou com a participação de: Orquestra Gulbenkian; Dulce Pontes; Ala dos Namorados; Filipa Pais, Carlos Martins; Cramol; Amélia Muge, e outros, entre 4 e 29 de Outubro. Inclui gravuras.

Impresso. 1 fl. da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.



- Programa bilingue (português/inglês) de dança intitulado Outros espectáculos (p. 67) que decorreu no Mousonturm e no Bockenheimer Depot, e que contou com a participação de: João Fiadeiro; Companhia Nacional de Bailado, entre outros. Inclui gravuras.

No verso da folha (p. 68): artigo em português de Nuno Sena intitulado O século do cinema português sobre os primórdios (origens) das produções cinematográficas em Portugal por inicitiva de Aurélio da Paz dos Reis, e o vasto programa das exibições de filmes de vários cineastas, tais como, Manuel de Oliveira, João Botelho, entre outros. A mostra teve lugar no Deutsches Filmmuseum de Frankfurt, entre Julho e Outubro de 97. Inclui gravuras de cartazes de filmes.

Impresso. 1 fl. da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.



- Versão inglesa do artigo anterior de Nuno Sena intitulado O século do cinema português (p. 69). Inclui outras gravuras de cartazes de filmes.

- Artigo em português (p. 72) intitulado Portugal, Nação-Navio, entrevista com Eduardo Lourenço conduzida por Maria do Rosário Pedreira e Eduardo Moura, fotografia de Luísa Ferreira, ilustração de José Fragateiro. Impresso. 1 fl. da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.



- Continuação do mesmo artigo, apresentação biográfica do ensaísta e crítico literário por Ana Maria Pereirinha (p. 73-74). Impresso. 1 fl. retirada da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.



- Continuação do mesmo artigo (p.75-76). Impresso. 1 fl. retirada da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.



- Versão inglesa (p. 78) do artigo intitulado Portugal, Nação-Navio, entrevista com Eduardo Lourenço conduzida por Maria do Rosário Pedreira e Eduardo Moura, fotografia de Luísa Ferreira, ilustração de José Fragateiro. Impresso. 1 fl. retirada da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.



- Continuação do mesmo artigo em inglês (p. 79-80), apresentação biográfica do ensaísta e crítico literário por Ana Maria Pereirinha. Impresso. 1 fl. retirada da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.



- Continuação do mesmo artigo em inglês (p. 81-82). Impresso. 1 fl. retirada da revista “Atlantis”, TAP Air Portugal, Nº 5, Set.-Out. 1997.



- Um recorte impresso colado sobre uma folha A4 com o título parcial nt in Amsterdam, provavelmente trata-se da capa do programa de actividades culturais intitulado Portugal begint in Amsterdam - cuja gravura é uma lata de sardinhas em conserva parcialmente aberta - impresso na Holanda (em língua flamenga), datado de 12 de Outubro de 1997, financiado por algumas instituições, por exemplo, o Círculo de Cultura Portuguesa na Holanda, como se pode ler na folha fotocopiada em anexo. O programa inclui a participação dos escritores: Lídia Jorge, Mia Couto e José Riço Direitinho, na área da música aparecem os nomes de Catharina Enacletou e Juan Garcia Collazos. 2 fls.



- Programa de actividades culturais intitulado Portugal begint in Amsterdam - cuja gravura é uma lata de sardinhas em conserva parcialmente aberta - editado na Holanda (em língua holandesa), datado de 12 de Outubro de 1997; no verso encontram-se os retratos e a biografia dos escritores portugueses - Lídia Jorge, Mia Couto e José Riço Direitinho –, que participaram na 49ª Feira do Livro de Frankfurt. 1 fl.

- Título da revista “AMICA” de Outubro de 1997 e notícia sobre “Portugals Moderne” no âmbito da Frankfurter Buchmesse. 1 fl. A4 com 2 recortes originais e impressos colados.



- Artigo em alemão Neues vom Rande Europas in “Buch aktuell”, Dortmund, 1997/2, sobre Portugal - o ‘canto’ da Europa -, no que respeita ao turismo, ao Fado, à saudade e à abertura da Feira Mundial (Expo’98) na capital; passando em revista tradições portuguesas, quer no costume dos portugueses de tomar a bica, quer na riqueza gastronómica. Finalmente, no contexto da Feira do Livro de Frankfurt, e no domínio de todas as áreas artísticas, dá-se especial relevo à literatura, nomeadamente, Fernando Pessoa. Inclui ilustrações (Torre de Belém, etc) e publicidade de livros dos autores portugueses: Mário de Carvalho; Helena Marques; José Saramago; Júlio Moreira. Impresso. 2 fls.



- Editorial in “BuchJournal – Spezial”, Frankfurt/Main, 1997/3, número especial do periódico alemão da autoria de Petra Kammann, dedicado à 49ª Feira do Livro de Frankfurt na qual Portugal é país-tema. Impresso. 1 fl.



- Artigo em alemão intitulado Soviel Zukunft War Nie in “BuchJournal – Spezial”, 1997/3 sobre Portugal, refere o Santuário de Fátima; rio Douro; Coimbra, Óbidos, entre outros. Inclui ilustrações de paisagens e edifícios de vários pontos do país (pormenor do Mosteiro da Batalha; o interior da Pousada da Rainha Isabel em Estremoz, entre outras). Impresso. 4 fls.



- Artigo em alemão intitulado Nelken Blühen Anders in “BuchJournal – Spezial”, 3/1997 da autoria de Petra Kammann sobre literatura portuguesa, incluindo diversas fotografias, dos autores António Lobo Antunes, Almeida Faria, Teolinda Gersão, José Saramago, autores Maria Velho da Costa, José Cardoso Pires, Teresa Salema, entre outras. E ainda, um artigo sobre o Infante D. Henrique «o Navegador», e publicidade a edições estrangeiras

Impresso. 5 fls.



- Artigo em alemão intitulado Vielstimmiges Portugal in “Bolero”, 1997/10 no qual Portugal é país-tema na Feira do Livro de Frankfurt divlugando as obras de Helena Marques, António Lobo Antunes e Fernando Pessoa. Impresso. 1 fl.



- 12 folhas do “BuchJournal” – Themen, Titel, Tips & Trends, Süddeutsche Zeitung, 3/ Herbst 1997 com numeração manuscrita sobre Portugal, incluindo entrevista a António Lobo Antunes. Impresso. 12 fls.



- Exemplar do “BuchJournal” – Themen, Titel, tips & Trends, Schweiz , 3/Herbst 1997 sobre Portugal, incluindo entrevista a António Lobo Antunes. Impresso. 12 fls.



- Artigo em alemão intitulado “Eine Chance für den Handel”, de Michael Kip, sobre a multimedia na Feira do Livro de Frankfurt, in Buchmarkt, Düsseldorf, 1997/10 (p. 126, p. 128). Impresso. 3 fls.



- Notícia em alemão intitulada “Frankfurter Buchmesse”, in com! T-Online & Internet, Müchen, 1997/10. Impresso. 1 fl.



- Artigo em alemão intitulado “Mitten im Aquarium” sobre a Feira do Livro de Frankfurt, in Computer & Co, Nürnberg, 1997/10. 1 fl. fotocopiada.



- Artigo em alemão intitulado “Neues und Kurzweiliges vom Buchmarket – Buchmesse: Portugal in Frankfurt am Main 1997”, da autoria de Sabine Schwietert, in Der Rheingauer, Heft 4/Herbst. Impresso. 1 fl.



- Artigo em inglês da revista “European Bookseller”, Nº 22, October 1997 informando que Portugal é «Theme nation at the Frankfurt Book Fair», evento organizado pela sociedade Portugal-Frankfurt 97 no qual é dada grande importância à literatura portuguesa incluindo a lusófona, retratando-a como «so exciting, and so important»; uma fotografia de João Francisco Vilhena (o soneto “Salomé”, de Mário de Sá-Carneiro sobre o tampo de uma mesa) relativa à exposição fotográfica de Casas-Museu, residências particulares de escritores portugueses, realizada na Literaturhaus Frankfurt, de 12 a 31 de Outubro. Impresso. 2 fls.



- Artigo em inglês intitulado Fernando Pessoa, Ltd de Richard Zenith com ilustração de Costa Pinheiro “Fernando Pessoa Heterónimo”. Impresso. 2 fls.



- Continuação do artigo em inglês intitulado Fernando Pessoa, Ltd de Philip Derbyshire, e uma reprodução fotográfica (da BNL ) de Pessoa com Costa Brochado no Café Martinho da Arcada.



- Conclusão do artigo em inglês intitulado Fernando Pessoa, Ltd de Philip Derbyshire. Impresso. 1 fl.



- Artigo em inglês intitulado The French connection de Peter Snowdon sobre a projecção da literatura portuguesa na França, nomeadamente, com um elevado número de obras traduzidas em francês; inclui fotografias de José Sramago e de António Lobo Antunes. Impresso. 3 fls.



- Artigo em inglês intitulado Publishing in Portugal de Fernando Guedes sobre a indústria das editoras portuguesas, com tradução de John Brookesmith. Impresso. 3 fls.



- Artigo em inglês intitulado The book market: facts and figures, de Graham Powell sobre estatísticas de vendas de livros e quais os consumidores, informação fornecida pela “APEL, the Portuguese Association of Publishers and Booksellers”. Impresso. 2 fls.



- Artigo em inglês intitulado Portuguese publishers, de Martina Dervis e Malcolm Imrie sobre algumas das mais interessantes editoras editoras estrangeiras de obras portuguesas (Edition tranvía; TFM - de Teo Ferrer de Mesquita) em Berlim e Frankfurt am Main), e fundadas em Portugal, respectivamente: Edições Asa; Assírio & Alvim; Editorial Caminho; Círculo de Leitores; Livros Cotovia; Publicações Dom Quixote, entre outras, e sobre instituições dedicadas a actividades culturais, tais como, o IPLB; Fundação Calouste Gulbenkian; Instituto Camões. Mas também. Impresso. 8 fls.



- Artigo em inglês intitulado Windows on the world entrevista feita a Lídia Jorge por Stephanie D’Orey. Inclui a fotografia da escritora. Impresso. 3 fls.



- Artigo em inglês intitulado Reading between the lines de Eduarda Dionísio sobre a alfabetização em Portugal desde a Revolução de 1974, e a produção literária em geral. Impresso. 2 fls.



- Artigo em inglês intitulado The land of poets de Fernando Pinto do Amaral sobre os poetas e editoras portugueses (localizadas em Lisboa e no Porto) mais significativos. Inclui o poema “Uma Flor Para Diana” de Nuno Júdice, 6/9/97, e tradução em inglês de Richard Zenith. Impresso. 2 fls.



- Artigo em inglês intitulado Portuguese, Portughesi, Portugais... de Margarida Ribeiro sobre a aprendizagem da língua portuguesa, no País e no estrangeiro, e divulgação de material didáctico (em diversos suportes). Impresso. 4 fls.



- Artigo em inglês intitulado Publishing for children de José António Gomes sobre literatura infantil e listagem de alguns livros. Impresso. 4 fls.



- Artigo em inglês intitulado So many Africas! de José Eduardo Agualusa sobre o panorama da literatura africana (Cabo Verde, Moçambique e Angola). Impresso. 2 fls.



- Artigo em inglês intitulado West of Africa, south of Europe de José Vicente Lopes sobre a literatura caboverdiana. Impresso. 4 fls.



- Artigo em inglês intitulado Bacalhau and beyond, de Edite Vieira sobre a gastronomia portuguesa e influências dadas e recebidas de diferentes povos; inclui a selecção de livros da cozinha portuguesa de autores nacionais e estrangeiros, e ainda, a listagem de restaurantes portugueses que existem em Frankfurt e arredores. Impresso. 2 fls.



- Recorte da publicação em alemão “Foglio – seiten der sinne”, 3, Herbst 1997. Impresso, fl. 1:

- Artigo intitulado Frankfurter Buchmesse’ 97 – Schwerpunkt Portugal da publicação “Foglio – seiten der sinne”, 3, Herbst 1997. Impresso, fl. 2.



- Programa em alemão, de actividades culturais portuguesas da “Frankfurter Buchmesse ’97 – Schwerpunkt Portugal” in “Foglio – seiten der sinne”, 3, Herbst 1997. Impresso, fl. 3.



- Artigo intitulado “Entdecken nach Plan / Prinz Heinrich der Seefahrer” sobre os descobrimentos portugueses, com imagens sobre o tema, in Foglio – seiten der sinne, 3, Herbst 1999. Impresso, fl. 4-6.



- Artigo em alemão intitulado “António Lobo Antunes”, de Manuel Karasek in Foglio – seiten der sinne, 3, Herbst 1999. Impresso, fls. 7-8.



- Artigo em alemão intitulado “Rostblinde Konquistadoren und Saudade als schillerndes Vexierspiel – Ein Streifzug durch die moderne Literatur Portugals”, de Horst Sumerauer, inclui a fotografia do café Restaurante Martinho da Arcada, in Foglio – seiten der sinne, 3, Herbst 1999. Impresso, fls. 9-10.



- Artigo em alemão intitulado “Die Reblaus, die nicht weiterkam – Wein in Portugal”, de Karl Maute, sobre vinho do Porto, do Douro, do Alentejo, e outros, in Foglio – seiten der sinne, 3, Herbst 1999. Impresso, fl. 11-13 com uma gravura de Fernando Pessoa.



- Artigo em alemão “Madredeus – Die Stimme Portugals”, de Boris Nitzsche in Foglio – seiten der sinne, 3, Herbst 1999, sobre o grupo musical referido. Impresso, fl. 14



- Recorte com a fotografia do grupo “Madredeus” in Foglio – seiten der sinne, 3, Herbst 1999. Impresso, fl. 15



- Artigos em alemão dedicados à divulgação musical relativamente a Portugal, tais como: “Lissabons Tränen, Theater im Ohr (Rodrigo Leão & Vox Ensemble) e Schwelle zur Moderne”, “... und Sinfonien e Lusitanische Barockmusik” (António Teixeira Te Deum), todos da autoria de Oliver Buslau, in Foglio – seiten der sinne, 3, Herbst 1999. Impresso, fl. 16-17



- Artigo em alemão sobre “Álvaro Siza [Vieira] – Das unspektakuläre werk des portugiesischen Stararchitekten”, por Roland Ernst, in Foglio – seiten der sinne, 3, Herbst 1999. Impresso, fl. 18.



- Artigo em alemão intitulado “Zu Gast bei Königen, Mönchen und Rittersleut”, de Petra Kammann in Foglio – seiten der sinne, 3, Herbst 1999, sobre pousadas de Portugal com ilustrações das pousadas de Nossa Senhora da Assunção em Arraiolos, dos Loios de Évora, entre outras. Impresso, fls. 19-20.



- Artigo em alemão intitulado “Portugiesische Briefe (Lettres Portugaises)”, de Petra Kammann, inclui retratos de Almeida Faria, José Cardoso Pires, entre outros, e listagens de obras de autores portugueses e dos tradutores alemães, in Foglio – seiten der sinne, 3, Herbst 1999. Impresso, fls. 21-24.



- Resumos de 4 guias turísticos sobre Portugal em alemão in Foglio – seiten der sinne, 3, Herbst 1999. Impresso. Fl. 25.



- Artigo em alemão intitulado “Kunst und Künstlerinnen Portugals”, de Engelbert Broich in Foglio – seiten der sinne, 3, Herbst 1999, sobre pintura portuguesa contemporânea representada por Maria Helena Vieira da Silva, entre outros. Impresso. Fls. 26-28



- Artigos da revista alemã “Fritz”, Nr. 10, Oktober’97 sobre companhias de dança portuguesas. Impresso. Fl. 1.



- Artigos da revista alemã “Fritz”, Nr. 10, Oktober’97 sobre escritores portugueses, inclui fotografias de José R. Direitinho, José C. Pires e Clara Pinto Coreia. Impresso. Fl. 2.



- Vários artigos da revista alemã “Fritz”, Nr. 10, Oktober’97 de divulgação de obras de autores portugueses no âmbito da Feira do Livro, e de exposições. Impresso. Fl. 3.



- Ilustração de um edifício/monumento em Sintra da [revista alemã] “IWZ Illustrierte Wochenzeitung”, Stuttgart, 1997/42. Impresso.





- Texto e ilustrações de monumentos em Sintra da [revista alemã] “IWZ Illustrierte Wochenzeitung”, Stuttgart, 1997/42. Impresso. 1fl.



- Artigo em alemão do “Journal Frankfurt”, Frankfurt, 1997/22, sobre o cineasta português Manuel de Oliveira. Impresso. 1 fl.



- Programa do “Journal Frankfurt”, Frankfurt, 1997/22, de actividades literárias portuguesas da Feira do livro. Impresso. 1 fl.



- Artigo em alemão intitulado “Literatur im Römer” (autores portugueses presentes: José Saramago, António Lobo Antunes) in Journal Frankfurt, Frankfurt, 1997/21. Impresso. 1 fl.



- Artigo em alemão intitulado “Die Virtuosen”, de Christian Baumgärtel, in Journal Frankfurt, Frankfurt, 1997/21, sobre produções teatrais portuguesas e dança, espectáculos realizados no âmbito da Feira do Livro. Impresso. 1 fl.



- Fotocópia de um artigo da publicação “Joy”, Zug, 1997/10, intitulado Portugal das Partnerland der Buchmesse entdecken de Helge Sobik. Inclui ilustrações da “Boca do Inferno an der Algarve”, etc. 1 fl.



- Artigo em alemão intitulado Wege in die Welt da publicação “Kommunalpolitische Blätter”, 9.Oktober.1997/10 sobre Portugal/País-Tema da Feira do Livro de Frankfurt 97. Impresso. 1 fl.

- Divulgação de: Der Portugal-Pavillon, Gala-Abend in der Alten Oper e Andere Veranstaltungen. Impresso. 1 fl.



- Artigo em alemão intitulado Portugal – Wege in die Welt / ist das Schwerpunktthema der diesjährigen Frankfurter Buchmesse, inclui fotografias/ilustrações: do Café Majestic, do Porto, entre outras, in “KulturMagazin”, Nr. 32.Oktober 97, de Michael Thenner. Impresso. 4 fls.



- Artigos breves, em alemão, sobre os escritores portugueses António Lobo Antunes e José Riço Direitinho, Mário de Carvalho, José Saramago, António Tabucchi, e Germano Almeida, Mário de Sá-Carneiro, e livros de autores estrangeiros sobre Portugal e sobre literatura, da “Kultur News” – “Lifestyle Metropole Magazin”, Oktober 97. Impresso. 3 fls.



- Artigo, em alemão, intitulado Sieben Tage, sieben Nächte da “Kultur News” – “Lifestyle Metropole Magazin”, Oktober 97 que contém a biografia da Doutora Ray-Güde Mertin e a sua fotografia. Impresso. 1 fl



- Artigo, em alemão, intitulado Portugal: Wege in die Welt, de Simone Richardt e Parvin Seibel in “Leipziger Lerche - Studieninitiative des Studiengangs Buchhandel/Verlagswirtschaft der HTWK: Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig (FH)”, Nr. 7 / Herbst ’97. Impresso. 1 fl.



- Revista (portuguesa, em inglês) “Ler” – “Special Edition Frankfurt’97”. October 1997, Lisboa: Fundação Círculo de Leitores, 47 p. (26 fls.)



- Fotocópia de um artigo em alemão intitulado Kleiner Trip nach Portugal in “Lift”, Stuttgart, 1997/10 que refere os escritores portugueses José saramago e Antonio Tabucchi. 1 fl.



- Artigo em inglês intitulado Portugal Shines on the Book Fair de Tyan Ver Berkmoes in “MainCity – Frankfurt’s English-Language City Magazin”, Vol. 3, Nr. 8 Frankfurt, (October 1997), que inclui programa de exposições na área da literatura, arquitectura e fotografia; e de teatro, música e dança. Impresso. 2 fls.



- Revista ilustrada dedicada à cidade de Lisboa Aufwachen in Lissabon, com texto de Patricia Bröhm e fotos de Jörg Koopmann, que refere Bairro Alto, Avenida 24 de Julho, entre outros in “Marie Claire”, München, 1997/10, (p. 37-48). Impresso. 6 fls.



- Fotocópia do artigo intitulado Tag und nacht nur bücher de Stefan Becht in “Max”, Hamburg, 1997/10, dedicado à presença de Portugal na Feira do Livro, que refere Maria Velho da Costa e Clara Pinto Correia. 1 fl.



- Kalender em alemão, relativo a Outubro in “Playboy”, München, 1997/10, que contém a notícia seguinte: 15 – Eher Party- als Buchkultur ab heute auf der Frankfurter Buchemesse. Gastland: Portugal. Ergo: Fado-Feste bis zum Finale. Impresso. 1 fl.



- Artigo em alemão intitulado Im Bett mit Aschenputtel de Stefanie Appel in “Prinz” (“Frankfurt Life: kino • Musik • Nightlife • Veranstaltungen • Restaurants), Oktober 1997, sobre pintura, arquitectura, design e fotografia; e programa de exposições de artistas portuguses e estrangeiros. Impresso. 3 fls.



- Artigo em alemão intitulado Portugal Buchmesse 1997 in “Ran” (“Special Buchmesse”), Köln, 1997/10, com breves comentários alusivos a obras dos seguintes escritores: Maria Teresa Gonzalez, Clara Pinto Correia, Helena Marques, Curt Meyer-Clason, Ilse Losa, António Lobo Antunes, Lídia Jorge, Mário de Carvalho, José Saramago, Germano Almeida, Patrícia Melo, Ralph Roger Glöckler, Yasar Kemal, Fernando Pessoa, Lídia Jorge e José Cardoso Pires. Impresso. 4 fls.



- Divulgação de livros de autores portugueses traduzidos em alemão no âmbito da Feira do Livro, e livros de autores estrangeiros “Rtv Ost”, Nürnberg, 1997/41. Impresso. 1 fl.



- Artigo breve em alemão, intitulado Land der Dichter in “Rtv Ost”, Nürnberg, 1997/41, alusivo à Feira do Livro em que Portugal é País-Tema, inclui a ilustração de um eléctrico. Impresso. 1 fl.



- Fotocópia de um artigo em alemão intitulado Portugal Terra Incognita in “Observer”, Nr. 5, Wien, Oktober 1997. 1 fl.



- Divulgação do programa e horário, em alemão, de escritores portugueses e estrangeiros.
Physical location
Sociedade Portugal – Frankfurt 97, S. A., Nº 138
Language of the material
Português e alemão.
Creation date
24/01/2018 13:11:05
Last modification
27/09/2024 15:47:28
Add to my list