Português   English
Digital representation
Digital representation thumbnail
Available services

Conde D. Pedro: Nobiliário traduzido em espanhol por Manuel de Faria e Sousa

Description level
Instalation unit Instalation unit
Reference code
PT/TT/GMS/F35
Title type
Formal
Date range
1646 Date is certain to Date is certain
Dimension and support
1 liv. ([6], 5, 402, [7], 57, 7 p.)
Scope and content
É o original que serviu para a edição de Madrid de 1646

Tem no início os diplomas em castelhano sobre a permissão de impressão do nobiliário do conde D. Pedro.

- F. 1: “Nobiliário de D. Pedro Conde de Barcelos, hijo del Rey D. Dionis de Portugal, traduzido de lengua portuguesa antigua em que su autor le escribio, impurgado de muchas impertinensias que le hasian confuso e ridiculo por Manuel Faria i Sousa cavaleiro de la Orden de Christo, e de la Casa Real.”

- F. [7]: “Aviendo yo hecho la traducion de este nobiliário, i escrito la de mi mano por mi gusto, el Marques de Montebelo de la suya la copió por tenerla tambien, por quanto entonces no avia imaginacion de imprimirse: pero resolviendose el despues en imprimirla a su costa, mi original se quedó em el oficio donde se despzchó la licencia i privilégio para la impression; i yo me quedé com la copia que hizo el Marques, i que es essa antecedente, i que tambien al din de cada hoja esta rubricada del secretario ante quien se hizieron los despachos, que era Pedro Fernandez Herran. Ellos originalmente se vem al principio. Madrid 2 de Noviembre de 1646. Manuel de Faria”.
Physical location
Genealogias Manuscritas, 21-F-35
Previous location
Gen. 68
Language of the material
Espanhol
Creation date
10/03/2015 15:27:45
Last modification
11/03/2015 14:08:40
Add to my list