Versões portuguesas

Description level

Series

Reference code

PT/TT/DCHN/2

Title type

Formal

Date range

1749

to 1847

Dimension and support

9 vol. (4 mç., 5 liv); papel

Scope and content

As Versões portuguesas são, maioritariamente, a tradução das chapas sínicas que as autoridades chinesas enviavam ao procurador da cidade de Macau, incluindo também as respectivas minutas de resposta, e ainda o registo de parte desta correspondência.

Assim, os documentos apresentam-se em volumes, uns constituídos por maços de documentos avulsos (n.º 3, 4, 5 e 8), e os outros em livros de registo (n.º 1, 2, 2A, 6 e 7).

Existem documentos que surgem em dois registos diferentes, correspondendo um ao documento avulso e o outro ao seu registo em livro.

Language of the material

Português, latim

Publication notes

Correspondência oficial trocada entre as autoridades de Cantão e os procuradores do Senado: fundo das chapas sínicas em português. Introd., notas, org., de Jin Guo Ping e Wu Zhiliang. Macau: Fundação Macau, 2000. 8 vol. ISBN 99937-1-006-7. Existente na Torre do Tombo, Biblioteca 328/00, CDU 94 (512.318)(093).

Creation date

31/08/2010 00:00:00

Last modification

02/09/2019 13:39:41

Arquivo Nacional Torre do Tombo