Português   English
Available services

"Conde Iano"

Description level
Item Item
Reference code
PT/TT/AG/001/000008
Title type
Formal
Descriptive dates
[entre 1843 e 1851]
Dimension and support
1 doc. (14 f.); papel
Scope and content
Poema, em três versões, tudo acondicionado numa capilha formada por um bifólio, cujo verso do primeiro fólio apresenta o título do poema (tendo logo abaixo um título cancelado, "O Cativo"), enquanto o reto desse fólio inicial e o reto e o verso do segundo fólio apresentam índices cancelados de livros do Romanceiro.

A primeira versão em português, com emendas e variantes, tem o título "Conde Iano" (incipit "Chorava a infanta, chorava") e está transcrita em dois bifólios.

A segunda versão em português tem o mesmo título e incipit da versão anterior, estando transcrita em dois bifólios (segmentos "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k" e "l") e apresentando emendas, variantes e notas, além de ser precedida de um texto de comentário (segmentos "a", "b", "c" e "d"), transcrito em dois fólios. Finalmente, traz como apêndice, transcrita num bifólio em separado, a primitiva versão em inglês, sem título (incipit "Alone, as was her wont, she sate – within her bower alone"), com emendas.
Physical location
Almeida Garrett, Manuscritos autógrafos, Éditos, 8
Language of the material
Português e inglês.
Notes
Nota ao elemento de informação "Título": Outra forma do título: "Conde Yanno".
Creation date
04/03/2015 10:00:21
Last modification
25/03/2024 16:34:57
Add to my list