Helena Carvalha, mulher de Lourenço Afonso, pescador, morador na Ribeira de Sesimbra, enviou dizer que Inês Lopes, mulher de Pero Anes, outrossim pescador, aí morador, a demandara por razões e palavras injuriosas que lhe dissera a suplicante.

Description level

Item

Reference code

PT/TT/CHR/K/46/91-335V

Title type

Formal

Date range

1501-09-29 Date is certain

to 1501-09-29 Date is certain

Scope and content

E houvera sentença dada pelos juizes ... ....... da dita vila em câmara, pela qual fora condenada que pagasse 2.000 rs. de ...... à dita Inês Lopes, autor, e que fosse degredada um mês fora do lugar e termos dele, segundo sua sentença de livramento, feita e assinada por Pero Teles, tabelião em Sesimbra, aos 16 de novembro de 1500. Os quais 2.000 rs. pagara a Inês Lopes. Enviando pedir aprouvesse de lhe relevar o dito mês de degredo, porquanto era muito doente de boubas e não podia ir fora de sua casa servir o dito degredo, el-rei, vendo seu dizer e a sentença de seu livramento e um parece com o seu passe, lhe relevou a serventia do dito degredo contanto pagasse 200 rs. para as despesas da Relação, os quais logo pagou a Francisco Dias, escrivão desta carta, por um seu assinado e outro de João do Porto. El-rei o mandou por dom Henrique Coutinho e pelo doutor Gonçalo de Azevedo. Francisco Dias a fez.

Physical location

Chancelaria de D. Manuel I, liv. 46, f. 91v

Creation date

29/04/2011 00:00:00

Last modification

08/02/2024 09:18:35

Record not reviewed.

Add to my list

Arquivo Nacional Torre do Tombo

Helena Carvalha, mulher de Lourenço Afonso, pescador, morador na Ribeira de Sesimbra, enviou dizer que Inês Lopes, mulher de Pero Anes, outrossim pescador, aí morador, a demandara por razões e palavras injuriosas que lhe dissera a suplicante.