Português   English
Available services

João de Aranda, morador na cidade de Lamego, enviou dizer, por sua informação que estava preso na prisão dessa cidade por arrenegar e descrer de Deus nosso Senhor.

Description level
Item Item
Reference code
PT/TT/CHR/K/46/110-417
Title type
Formal
Date range
1501-11-24 Date is certain to 1501-11-24 Date is certain
Scope and content
E, estando preso, Rui Coelho e Luís Pinto, escudeiros, juizes da cidade, foram à cadeia e prisão, poderia haver 5 ou 6 anos, e o mandaram mudar da cama donde estava para outra por ser doente. E com paixão e frenesim dos ferros e prisão houvera imp..... e os desonrara de palavras injuriosas. E com fernesia, por esta maneira, dizendo a Luís Pinto que ele merecia melhor a pena da justiça que ele e os outros que jaziam na cadeia e que era mais obrigado à justiça por prender e soltar malfeitores e ladrões. E se algumas palavras desonestas, com desesperação da prisão ... Por bem das quais palavras e culpas os ditos juizes o degredaram por 5 anos para as partes de além, sem delo depelau segundo fez certo por uma carta testemunhával, com o treslado dos autos e onde eram os instrumentos de perdão dos juizes, feita por Rodrigo Anes, escrivão da Corte, aos 15 de Novembro de 1501, e assinada pelos doutores João Cardoso e João Fernandes Godinho, ambos do Desembargo e Ouvidores na Corte, e selada com o selo pendente. Enviando pedir, porquanto era pobre e muito doente e quebrado de sua natura, de 60 de idade e com 7 filhos - o maior deles com 8 anos -, os quais morreriam de fome, lhe relevasse os 5 anos de degredo, sem embargo de ser preso. E houvera dos sobreditos juizes perdão, segundo se continha nos autos que na carta testemunhável vinham, el-rei, vendo seu dizer, vista a carta testemunhável e os instrumentos de perdão, e um seu praz-me com o seu passe, lhe relevou o degredo, posto que preso, e seja solto, e isto livrermente e de graça. El-rei o mandou por dom Henrique Coutinho e pelo doutor Gonçalo de Azevedo. João Alvares a fez.
Physical location
Chancelaria de D. Manuel I, liv. 46, f. 110
Creation date
29/04/2011 00:00:00
Last modification
08/02/2024 09:17:23
Record not reviewed.
Add to my list