Pendentes

Description level

File

Reference code

PT/TT/PTF97/0004/00002

Title type

Formal

Date range

1996

to 1997

Dimension and support

1 pt.; papel

Scope and content

Contém:

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Quem É Quem" na Edição em Portugal, (Grátis, bilingue: português/alemão). Datada de Fevereiro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Portugal at its Best". Datada de Abril de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Maritime Ode", de Álvaro de Campos (Grátis). Datada de Agosto de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Selected Essays" de Eduardo Lourenço (ed. Bilingue). Datada de Agosto de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Livros Portugueses – Ciências Sociais", Vários (ed. Bilingue). Datada de Agosto de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Hors – Text". Datada de Setembro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Bibliographie der Portugiesischen Literatur" de Klaus Kupper. Datada de Setembro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Portuguese Publishers and Book Market 1997", Vários. Datada de Setembro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Caminhos No Mundo". Datada de Setembro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Pathways Into The World". Datada de Setembro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Wege In Die Welt". Datada de Setembro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Portugal - Pathways Into The World (Programa de Festival)". Datada de Setembro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Cores para o Futuro". Datada de Setembro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Colours for the Future". Datada de Setembro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Faben für die Zukunft". Datada de Setembro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição de "Portugal Pathways – into the World", CD-Rom (Grátis). Datada de Setembro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 1 ficha original com o ISBN, relativa à edição "O Livro e a Viagem sem Limites". Datada de Setembro de 1997, com carimbo da “Agência Nacional de ISBN/Lg. Andaluz, 16-1.º E – 1050 Lisboa”.

- 10 fichas bibliográficas impressas não preenchidas, da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros – Centro de Documentação Bibliográfica.

- Instruções para preenchimento da Ficha Bibliográfica, impresso. 2 f.

- Livros Disponíveis / Tabela de Assuntos da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros – Centro de Documentação Bibliográfica, 1 desdobrável impresso.

- Fax de Celia Bonfim para a Dr.ª Maria do Rosário Pedreira, a solicitar averiguações, no sentido de apurar se a TAP efetuou o pagamento à agência "Tourismus+Congress GmbH" em Frankfurt am Main, relativo ao “empréstimo dos slides de Frankfurt”. Datado de 9 de Dezembro de 1997, 11:35. Em anexo carta da mesma agência com os dados da fatura. 2 f.

- Mensagem original manuscrita do Fax Dr.ª Maria do Rosário Pedreira para Célia Bonfim sobre o assunto do pagamento à agência "Tourismus+Congress GmbH" em Frankfurt am Main pela TAP. Datado de, 9 de Dezembro de 1997, 11:45.

Em anexo fax com cópia da carta enviada por António Monteiro, Editorial Coordinator de “Atlantis Magazine” da TAP Air Portugal, para Eva-K Süssmann, da agência Tourism+Congress GmbH, Frankfurt am Main (em inglês).

Em anexo: 1 folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão de um fax com 2 f. para a Prof.ª Doutora Ray-Güde Mertin.

- Fax com mensagem em inglês da Dr.ª Francesca Brambilla, da "Reggiani Spa Illuminazione", para a Dr.ª Maria do Rosário Pedreira, a informar que já contactou a Renova. Datado de, 22 de Dezembro de 1997, 10:57. Impressão. 1 f.

- Fax com mensagem manuscrita de José António Gomes, da Secção Portuguesa do IBBY, para a Dr.ª Maria do Rosário Pedreira sobre o envio de dois textos incluídos na edição "Quem é Quem". Datado de, 24 de Abril de 1997, 14:52. Em anexo, há textos com biografia e bibliografia da escritora Alice Vieira, e da pintora e ilustradora Teresa Dias Coelho. 3 f.

- Fax com mensagem manuscrita de José António Gomes, da Secção Portuguesa do IBBY, para a Dr.ª Maria do Rosário Pedreira com a lista de autores e ilustradores. Datado de 7 de Maio de 1997, 22:52. Em anexo lista de autores e ilustradores ‘do Quem é Quem – versão integral’ (p. 2-7). Impressão. 8 f. agrafadas

- "Região de Lisboa e Vale do Tejo em Números, Instituto Nacional de Estatística – Direcção Regional de Lisboa e Vale do Tejo", 1995, desdobrável com informações relativas a diversas áreas (impresso).

- "Portugal em Números - 1995", Portugal: Instituto Nacional de Estatística, 1996, 31 p. impresso.

- "Portugal in Figures - 1995", Portugal: Instituto Nacional de Estatística, 1996, 31 p. impresso.

- Catálogo das Publicações, Portugal: Instituto Nacional de Estatística, 1996, 61 p. impresso.

- 1 acetato com 14 logotipos impressos da Feira do Livro de Frankfurt em preto. Data: “97/07/22, 14:17, Page 1”.

- Programa de filmes portugueses projectados em Setembro de 1997, em Frankfurt am Main. Desdobrável em língua alemã, formato A4, a preto e branco (impresso).

- Fax com mensagem manuscrita de Carlos Costa Neves, da Assessoria para as Relações Internacionais da Presidência da República, Palácio de Belém, para a Dr.ª Madalena Sampaio, Directora Executiva – Portugal Frankfurt 97, a enviar o texto (2 f.) em português, do Presidente da República, Dr. Jorge Sampaio, “destinado ao catálogo”. Datado de 12 de Agosto de 1997, 18:39. Em anexo o referido texto. 3 f.

- Texto em português, com o timbre do Ministério da Cultura – Gabinete do Ministro, da autoria do Ministro da Cultura, Prof. Doutor Manuel Maria Carrilho. Imprimido. 2 f. agrafadas. Em anexo: 1 cópia agrafada.

- Em anexo a tradução em inglês dos respectivos textos: do Presidente da República e do Ministro da Cultura. Impressão. 3 f.

- Fax de António Monteiro, “Revista Atlantis” da TAP Air Portugal, para a Dr.ª Maria do Rosário Pedreira, a enviar a lista de locais em Frankfurt que devem ser fotografados. Datado de 11 de Julho de 1997, 11:45. 1 fotocópia.*

- Carta de Natalie Wakan, da agência Tourism+Congress GmbH, para Célia Bonfim com a factura (“Rechnung”) relativa a fotografias que serão entregues em 15 de Agosto de 1997. Datada de 6 de Julho de 1997, em alemão. 2 f. 2 exemplares (fotocopiados ?).

- Fax de Célia [Bonfim] para a Dr.ª Maria do Rosário Pedreira, a informar que envia a “tradução do resumo dos filmes por DHL”, uma disquete com a tradução dos ensaios de Eduardo Lourenço, um catálogo em inglês sobre Frankfurt, e refere-se ainda aos direitos autorais acerca da publicação de fotografias de Frankfurt. Datado de 2 de Julho de 1997, 16:15.

Agrafado a esta folha estão 2 folhas de bloco A5 com as anotações: “Slides dos lugares mencionados no texto do Mega” e os dez locais da cidade de Frankfurt a serem fotografados.

- Fax de Célia [Bonfim] para a Dr.ª Maria do Rosário Pedreira sobre o preço atribuído a uma fotografia (entregue em diapositivo colorido) por dois fotógrafos. Datado de 7 de Julho de 1997, 16:09. 1 f.

- Carta original com o logotipo da Feira do Livro de Frankfurt, de Célia Bonfim para a Dr.ª Maria do Rosário Pedreira sobre o conteúdo da carta recebida da agência Tourism+Congress GmbH relativa às “condições de empréstimo e utilização dos diapositivos” de Frankfurt. Datada de, Bad Homburg, 7 de Julho de 1997.

- Mensagem original manuscrita do Fax da Dr.ª Maria do Rosário Pedreira para Célia Bonfim sobre lugares a fotografar conforme pedido da TAP Air Portugal. Datada de 11 de Julho de 1997, 12:05. Em anexo Fax da TAP * . 3 f. agrafadas incluindo a 1.ª folha ‘Relatório’ que contém os dados relativos à transmissão do fax.

- Mensagem original manuscrita do Fax da Dr.ª Maria do Rosário Pedreira para Célia Bonfim, a enviar a morada da “Revista Atlantis”, Atenção de: António Monteiro. Datada de 14 de Julho de 1997, 14:53. 2 f. agrafadas incluindo a 1.ª folha ‘Relatório’ que contém os dados relativos à transmissão do fax.

- Mensagem original manuscrita do Fax da Dr.ª Maria do Rosário Pedreira para Fernanda Nunes, da Revista “Atlantis” enviando a lista (em anexo) da agência Tourism+Congress GmbH com as moradas e telefones dos fotógrafos. Datada de 17 de Julho de 1997, 12:49. 3 f. soltas incluindo a 1ª folha ‘Relatório’ que contém os dados relativos à transmissão do fax.

- Carta original de Klaus Küpper para Maria do Rosário Pedreira, a informar que envia a disquete “In Word 5 (MS DOS)” com “das Autorenalphabet” (o alfabeto dos autores”) e, por conseguinte, faz comentários alusivos ao referido ficheiro informático. Datada de 30 de Junho de 1997, em alemão. Impressão. 3 f.

- 1 sobrescrito (com dois selos do correio alemão) de Klaus Küpper dirigido a Maria do Rosário Pedreira, Portugal – Frankfurt 97, Lisboa, em 1 de Julho de 1997 com duas disquetes:

- uma com o rótulo: “PORA – Z.txt / [...] Word 5 / (Dos)” contém um ficheiro de texto intitulado “Pora-Z” datado de 30.06.97, 23:01;

- outra com o rótulo: “Anfang.txt / Ende.txt / Pora – Z.txt / Word 5 MS DOS” contém três ficheiros de texto, tendo os dois primeiros a mesma data de 06.07.97, 23:31, e o último a data de 30.06.97, 21:26.

- Carta original em alemão, de Klaus Küpper para Maria do Rosário Pedreira, informando que envia em anexo uma disquete com o texto completo. Datada de 6 de Julho de 1997. Impressão. 2 f.

- Fax de Célia [Bonfim] para a Dr.ª Maria do Rosário Pedreira a enviar a tradução em português das cartas de Klaus Küpper, datadas de 30 de Junho e de 6 de Julho de 1997. Datado de 9 de Julho de 1997, 16:25. 3. f.

- Fax de Teo Ferrer de Mesquita para a Dr.ª Maria do Rosário Pedreira a solicitar-lhe o envio de dados destinados ao ISBN de uma obra. Datado de 4 de Agosto de 1997, 10:14. Existe uma folha agrafada ao fax relativa a “Erro Tr. Do Relat.” de 4 de Agosto de 1997, 17:23.

- Fax da Prof.ª Doutora Ray-Güde Mertin para a Dr.ª Maria do Rosário Pedreira, a exprimir a sua opinião, e a de Klaus Küpper sobre a edição da bibliografia executada pelo mesmo, quanto ao “formato de livro e não de catálogo”, na qual o autor dispendeu muito tempo “incluindo as férias em viagens pela Alemanha para investigações”. datado de 22 de Agosto de 1997, 12:53. 1 f.

- Carta original em alemão, de Klaus Küpper para Maria do Rosário Pedreira a dar indicações relativas às “provas [revistas] e corrigidas da bibliografia”. Datada de 25 de Agosto de 1997. Impressão. 2 f. Em anexo respectiva tradução para português por [Célia Bonfim]. Impressão. 2 f. agrafadas.

- Fax de Célia [Bonfim] para a Dr.ª Maria do Rosário Pedreira a informar que remete a tradução para português da carta de Klaus Küpper, datada de 25 de Agosto de 1997, bem como os convites, a biografia de Luísa Ferreira, entre outros. Datado de 28 de Agosto de 1997, 15:41. Em anexo agrafados 2 exs. da referida carta (em português e em alemão). 5 f.

- Cartão profissional da Doutora Ray-Güde Mertin - que provavelmente acompanhou a “correção do prefácio” elaborado pela mesma – para a [Dr.ª Maria do] Rosário [Pedreira]. Mensagem manuscrita e assinada pela mesma. Datado de 17 de Setembro de 1997. 1 f. Junto ao cartão aparece 1 folha com indicações precisas em inglês sobre a translineação e a paginação no caso de haver correções. Impressão. 1 f. clip.

- Carta original em alemão, de Klaus Küpper para Maria do Rosário Pedreira relativa ao trabalho da “Brasilien-Bibliographie”. Datada de 19 de Setembro de 1997. Impressão. 1 f.

Physical location

Sociedade Portugal – Frankfurt 97, S. A., cx. 4, pt. 2

Language of the material

Português, inglês e alemão.

Creation date

21/11/2017 14:22:55

Last modification

27/09/2024 15:47:28

Arquivo Nacional Torre do Tombo