Português   English
Available services

Dossier Claudia Korenke Media 7

Description level
Instalation unit Instalation unit
Reference code
PT/TT/PTF97/0141
Title type
Formal
Date range
1997 Date is uncertain to Date is uncertain
Dimension and support
1 doss.; papel
Scope and content
Contém artigos retirados de publicações (originais e fotocópias) que foram colados ou agrafados em folhas A4 com a referência bibliográfica. Reúne folhas de revistas que foram desintegradas:



- Texto “Am Rande Europas / Grenzerfahrungen der portugiesischen Literatur de Ruthard Stäblein” para transmissão na rádio: Hessischer Rundfunk, Frankfurt am Main, em 12.10.1997/19.05-20.00 Uhr, II. Pr. Acerca da feira do livro, texto que refere António Mega Ferreira (Presidende da Portugal-Frankfurt 97, S. A.), e de produções literárias e biografias dos autores seguintes: Fernando Pessoa, Lídia Jorge, José Saramago, José Cardoso Pires, António Lobo Antunes, Amália Rodrigues (‘fado-Musik’), Mário de Carvalho e Agustina Bessa-Luís.



- Texto “Stimmen aus Portugal – Feature für Dr. Peter Hamm”, de Ruthard Stäblein para transmissão na rádio em 12.10.97, BR 2, 18h25-19h05. Refere ao autores: Lídia Jorge, Mário de Carvalho, António Lobo Antunes, Helena Marques, José Saramago e Jacinto Lucas Pires.



- Artigo intitulado “L’ Europa e la Zattera Iberica de Andrea Casalegno, que a propósito do escritor José Saramago aborda a questão da identidade Ibérica e da Europa. Inclui um artigo da autoria de José Saramago. 3 fotocópias em papel timbrado de “Il Sole 24 Ore”, 12.10.1997, ‘estratto da pag. 21’.



- Artigo intitulado “Francoforte Sentieri nell’oceano dei libri” de Mario Baudino. 2 fotocópias em papel timbrado de “La Stampa”, 12.10.1997, ‘estratto da pag. 23’.



- Notícia sobre a presença de uma delegação de escritores açorianos na feira do livro in “Correio dos Açores”, Portugal, 12.10.1997.



- Notícia sobre: “Um português em Frankfurt / Chama-se Teo Ferrer de Mesquita e é desde há 16 anos, a partir da sua livraria, o ‘embaixador’ por excelência da cultura portuguesa na Alemanha [...]”, in “Público”, Portugal, 12.10.1997.



- Notícia sobre a realização de três concertos pela Orquestra Sinfónica Portuguesa nos locais: Alte Oper e na Hermann Josef Abs Saal, in “Correio da Manhã”, Portugal, 12.10.1997.



- Notícia alargada sobre a “49ª edição daquela que é Feira do Livro mais antiga do mundo – as suas origens remontam ao século XV [...]”, com a presença do Presidente da República, Jorge Sampaio, entre outras, in “Primeiro de Janeiro”, Portugal, 12.10.1997.



- Notícia alargada sobre as actividades promovidas pela Fundação Calouste Gulbenkian, representada por um pavilhão de 72 metros quadrados concebido pelo arquitecto Siza Vieira; dos candidatos José Saramago e António Lobo Antunes ao prémio Nobel de Literatura. Inclui notícia acerca do lançamento de um livro comemorativo do 80.º aniversário de Óscar Lopes, por iniciativa de professoras universitárias portuenses: Ana Maria Brito, Fátima Oliveira, Isabel Pires de Lima e Rosa Maria Martelo, in “O Dia”, Portugal, 12.10.1997.



- Notícia histórica sobre a cidade de Frankfurt, “pela primeira vez referida num foral no ano de 794”; sobre a abertura da feira, exposições, concertos, exibições de filmes portugueses, e divulgação de obras de autores portugueses: José Mattoso, Adão da Fonseca, Miguel Torga, entre outros. Inclui imagens de Frankfurt, in “Correio da Manhã”, Portugal, 12.10.1997. 2 fotocópias.



- Notícias diversas sobre: a coreógrafa Vera Mantero, Companhia Nacional de Bailado; escritores portugueses, nomeadamente, Maria Velho da Costa, João de Melo, Rui Zink e Lídia Jorge, Fernando pessoa, entre outros, in “Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung”, Frankfurt, 12.10.1997.



- Artigo intitulado Psychiatrisches Handbuch der Inquisitoren / Der Portugiese Antonio Lobo Antunes im Literaturhaus de Katja Möhrle in “Frankfurter Allgemeine Zeitung”, Frankfurt, 12.10.1997/19. Impresso. 1 fl.



- Artigo intitulado König unter Fröschen / Portugiesische Kinderbuch-Illustratoren in Bornheim de Heinke Kilian, refere autores portugueses que se dedicam à literatura infanto-juvenil in “Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurt, 12.10.1997/21.



- Fotografias de: José Saramago, António Lobo Antunes, monumento dedicado a Luís de Camões, em Lisboa, e outra, in “Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurt, 12.10.1997/17.



- Artigo intitulado Liebeserklärung an die inerische Heimat sobre Miguel Torga «Senhor Ventura» in “Wetzlarer Neue Zeitung”, Wetzlar, 12.10.97/11. Impresso. 1 fl.



- Artigo intitulado Portugal, el precio fijo y la revolución Internet centrarán la Feria de Francfort de Sergio Vila-San-Juan. 1 fotocópia em papel timbrado de “La Vanguardia”, Barcelona, 12.10.1997.



- Notícia intitulada Grass: Laudatio für Yasar kemal relativa à feira, refere Eduardo Lourenço, Jacques Santer, presidente da Comissão Europeia, Presidente da República, Jorge Sampaio e de “elektronische Literatur” in “Aachener Nachrichten”, Aachen, 13.10.97/5.



- Notícia sobre a feira do livro, na qual Portugal foi País/tema in “Focus”, München, 13.10./42/17. Impresso. 1 fl.



- Notícia intitulada Escritores numa semana de roda-viva / Debates, mesas-redondas e os habituais autógrafos, de manhã à noite. Sete dias imparáveis para a delegação portuguesa, e sobre exposições, cinema e espectáculos; inclui a fotografia do cineasta Manuel de Oliveira, in “Diário de Notícias”, Portugal, 13.10.97. 1 fotocópia.



- Entrevista a António Mega Ferreira por Elisabete França, e biografia do mesmo in “Diário de Notícias”, Portugal, 13.10.97. 1 fotocópia.



- Notícia sobre a presença do Presidente da Repúlica Portuguesa, Jorge Sampaio e do seu homólogo alemão, Roman Herzog na Feira do Livro, in “A Capital”, Portugal, 13.10.97. 1 fotocópia.



- Artigo sobre a abertura ao público da Feria profesional de editores em Espanha, ‘Liber 97’, de 11 a 12 de Outubro; outro artigo relacionado com um certame audiovisual, in “Cambio”, Espanha, 13.10.1997. 2 fotocópias.



- Duas fotografias: José Saramago e vista panorâmica de Lisboa tendo ao fundo o Castelo de S. Jorge in “Hanauer Anzeiger”, Hanau, 13.10.97/3. Impresso. 2 fls.



- Artigo intitulado Zurück in die Zukunft / Nacht der portugiesischen Literatur mit Saramago und anderen in Köln de Marcus Bäcker, refere Antonio Tabucchi, José Riço Direitinho, Mia Couto, entre outros; inclui fotografia de Ray Güge-Mertin e Maria Isabel Barreno, in “Kölner Stadt-Anzeiger”, Köln, 13.10.97/21. Impresso. 1 fl.



- Notícia intitulada Für eine Woche liegt Portugal im Hessischen / Frankfurt lädt zur Buchmesse, refere a exposição ‘Portugal Moderne 1910 bis 1940’, Günter Grass, entre outros, in “Mitteldeutsche Zeitung Halle”, Halle, 13.10.97/23. Impresso. 1 fl.



- Fotografia do Pavilhão de Portugal na Feira de Frankfurt in “Neue Presse”, Coburg, 13.10.97/7. Impresso. 1 fl.



- Notícia intitulada João Vilhena em Frankfurt sobre a exposição fotográfica das ‘Casas de Escritores’, e espectáculos de dança com a performance dos bailarinos Francisco Camacho e Vera Mantero, in “Primeiro de Janeiro”, Portugal, 13.10.97. 1 fotocópia.



- Notícia intitulada Mañana se inaugura la Feria de Francfort, este año dedicada a Portugal de Gemma Casadevall, refere ‘Portugal, país oficialmente estrella de la 49 Feria’ in “El Mundo”, Valladolid, 13.10.97. 1 fotocópia.



- Artigo intitulado Pessoa e i suoi nipotini de Luciana Stegagno Picchio sobre a presença de Portugal na Feira e «com una Lisbona Transformata in cantiere per accogliere nel 1998 l’ultima grande esposizione del secolo..», e a presença de autores portugueses. 2 fotocópias em papel timbrado de “La Repubblica”, 13.10.1997, estratto da pag. 25.



- Fotografia de um pormenor da feira com a legenda Bücher aus Portugal in “Thüringische Landeszeitung”, Weimar, 13.10.97/2. Impresso. 1 fl.



- Notícia intitulada Portugal im Mittelpunnkt / Die Frankfurter Buchmesse öffnet heute ihre Tore, refere o Presidente da República Jorge Sampaio, o ensaísta Eduardo Lourenço, o escritor José Saramago, entre outros; inclui a fotografia do Pavilhão de Portugal, projecto da arquitecta Luía Pacheco Marques, in “Donau-Kurier”, Ingolstadt, 14.10.97/14. Impresso. 2 fls.



- Notícia intitulada Fish & Kids sobre o fotógrafo Daniel Fuchs, inclui uma fotografia sua de um ‘peixe espada’, in “Frankfurter Rundschau”, 14.10.97/37. Impresso. 1 fl.



- Artigo intitulado Dichtende Politiker – politisierende Poeten / Ein Blick auf Portugals Schriftstellerdelegation für die Buchmesse, de Theo Pischke, refere alguns escritores, tais como, Agustina Bessa-Luís, Vasco Graça Moura, Al Berto, e membros de vários partidos políticos portugueses, in “Frankfurter Rundschau”, 14.10.97/16. Impresso. 1 fl.



- Artigo intitulado Die Wahrheit der Geschichten und der Geschichte / Portugal auf der Buchmesse, die Autoren (II): João Ubaldo Ribeiro de Stephan Hollensteiner, in “Frankfurter Rundschau”, Frankfurt, 14.10.97/40. Impresso. 1 fl.



- Artigo intitulado A Francoforte batte un cuore lusitano de E. D’E., sobre a «fiera del libro e della pubblicistica elettronica».1 [fotocópia] em papel timbrado de “Manifesto”, [Itália], 14.10.1997, estratto da pag. 22.



- Artigo intitulado La geografia linguistica oltre i confini portoghesi de Elisabetta d’Erme sobre a presença de Portugal como convidado de honra do certame, analisa a situação de Portugal durante o regime salazarista, no que respeita ao eclodir do progresso, a partir de 1940 e documentado no catálogo «Lissabon 1933/1945: Flucht-station am Rande Europas», por outro, como factor impeditivo da liberdade de escrita devido à censura. Refere diversos escritores, e também, alguns livros que se reportam ao período da guerra colonial, e outros, como Jardim Sem Limites da escritora Lídia Jorge, em que a história contada decorre nos anos 80. Alude ainda à literatura brasileira e africana, e finalmente, «la voglia di imporre una nuova identità» com motivo da Expo’98. 2 [fotocópias] em papel timbrado de “Manifesto”, [Itália], 14.10.1997, estratto da pag. 22.



- Programa de concertos musicais portugueses realizados em Frankfurt com a participação de Amélia Muge, Gaiteiros de Lisboa, Maria João Pires (pianista), e Maria João (da área do jazz) in “Frankfurter Rundschau”, Frankfurt, 14.10.97. 1 fotocópia.



- Artigo intitulado Francoforte, ai posti di partenza Arrivano Pessoa, Dio e gli E. T. de Antonella Fiori, sobre a Feira, em geral, editores italianos presentes como «De Agostini» [...] que editou «l’Atlante Multimediale e l’Enciclopedia del Cristianesimo fino a Jaca Book che esporta da sempre tutto quanto è Arte Sacra, dal Monte Athos a Kossovo»; escritores: Umberto Eco, Sramago, entre outros. 1 [fotocópia] em papel timbrado de “Unita”, [Milano], 14.10.1997, estratto da pag. 2.



- Artigo intitulado Alla Fiera di Francoforte, de Fabrizio Latini, refere a desilusão de ‘Lisboa’ por não ter sido atribuído o prémio Nobel de Literatura a Saramago, mas a Dario Fo; menciona as personalidades internacionais presentes na cerimónia de inauguração do certame; e ao escritor turco Yasser (Yasar) Kemal e Günter Grass. 1 [fotocópia] em papel timbrado de “Liberazione”, [Itália], 14.10.1997, estratto da pag. 20.



- Cronologia relacionada com a Feira do Livro realizada na Alemanha, desde o ano 794 a 1994, e notícia intitulada Orwell 2000, Indien, Religion, Portugal, que contém o ano em que cada país foi convidado de honra da Feira do Livro, de 1976 a 1997 (data que coube a Portugal), in [“Lausitzer Rundschau”, Cottbus, 14.10.97]. Impresso. 1 fl. A3, sem indicação da publicação alemã.



- Listagens de livros de autores estrangeiros e respectivo preço; lista com os nomes e datas (desde 1950 a 1997) dos premiados com o Nobel, inclui a fotografia do escritor Yasar Kamal premiado em 1997, in [“Lausitzer Rundschau”, Cottbus, 14.10.97]. Impresso. 1 fl. A3, sem indicação da publicação alemã.



- Notícias de divulgação de obras literárias (José Saramago, Lídia Jorge, Mário de Carvalho e Mário de Sá-Carneiro, entre outros) e de reproduções de azulejos do Palácio da Fronteira, e de aguarelas, in “Literatur Rundschau” (Ein Supplement für Bücher), 14.10.97. 1 fl. com 3 recortes de jornal.



- Artigo intitulado Sonette an Christus in “Frankfurter Rundschau”. 1 fotocópia.



- Fotografia colorida da costa portuguesa (praia e rocha) in “Mannheimer Morgen”, Mannheim, 14.10.97/25. Impresso. 1 recorte.



- Notícia intitulada Le grand rendez-vous mondial de l’édition ouvre ses portes, sobre a inauguração da Feira, in “Le Journal du Centre”, Paris, 14.10.97 (Quotidien). Impressão. 1 fl. Fax ?



- Notícia intitulada Francoforte, un mare di libri e il Portogallo in passarella sobre a inauguração da Feira. Impressão. 1 fl. em papel timbrado de “Piccolo”, 14.10.97, ‘estratto da pag. 23’.



- Artigo em língua polaca, intitulado Pod znakiem Portugalii, de Łukasz Gołębiewski, sobre a inauguração da Feira, entre outros. Impressão. 1 fl. em papel timbrado de “Rzeczpospolita”, Polen (Polónia), [14.10.97].



- Artigo intitulado Modern Tradition und lokales Erbe / Portugiesische Architektur des 20. Jahrhunderts in Frankfurt, de Roman Hollenstein, menciona os arquitectos: Siza Vieira, Tomás Taveira, Raul Lino, Cassiano Branco, Eduardo Souto Moura, entre outros, e respectivos projectos, in “Nzz Neue Zürcher Zeitung International”, Zürich, 14.10.97/10/10. 2 fotocópias.



- Fotografia da placa publicitária relativa à data da realização da Feira do Livro, e em que é «Théme central le Portugal – chemins dans le monde», in “Offenbach-Post”, Offenbach, 14.10.97/6. 1 fl.



- Notícia intitulada Portugal ist auch Musik: Rock-Jazz und Symphonien, relativa ao programa de concertos realizados pela Orquestra Sinfónica Portuguesa, Gaiteiros de Lisboa, e Amélia Muge, in “Offenbach-Post”, Offenbach, 14.10.97/7. 1 fl.



- Calendarização de exposições e espectáculos portugueses, in “Jornal de Notícias”, 14.10.97. 1 fotocópia.



- Notícia intitulada Sampaio recorda aos médicos permanentes exigências éticas, o último parágrafo do texto informa que, o Presidente da República, Jorge Sampaio, após ter assistido a uma sessão na Aula Magna da Faculdade de Medicina de Lisboa, partiu para Frankfurt com vista à inauguração da 49ª Feira do Livro, in “Diário do Minho”, 14.10.97. 1 fotocópia.



- Entrevista realizada por José Miguel Gaspar, a António Mega Ferreira, presidente da Sociedade Portugal-Frankfurt, na qual revela os critérios usados na selecção dos escritores representados, in “Jornal de Notícias”, 14.10.97. 1 fotocópia.



- Notícia intitulada A mais antiga do mundo, dando uma visão histórica da Feira, sublinhe- -se que foi a partir de 1988, que a Feira passou a escolher um país-tema, in “Diário Económico”, Portugal, 14.10.97. 1 fotocópia.



- Notícia intitulada Uma História com 500 Anos, dando uma visão histórica da Feira, sublinhe-se que foi a partir de 1988, que a Feira passou a escolher um país-tema, in “Jornal de Notícias”, Portugal, 14.10.97. 1 fotocópia.



- Notícia alargada intitulada Folhear Portugal em Frankfurt / Sampaio inaugura hoje pavilhão luso, in “Comércio do Porto”, Portugal, 14.10.97. 1 fotocópia.



- Notícia intitulada Cultura Portuguesa Conquista Frankfurt / Feira do Livro inaugurada hoje, sobre personalidades presentes na inauguração; descrição do pavilhão português, do Oceanário Virtual; lançamento de livros, exposições de livros (bibliográfica, temática) e de fotografias, in “Correio da Manhã”, Portugal, 14.10.97. 1 fotocópia.



- Artigo da autoria de António Carvalho, fazendo a visita guiada do espaço da feira, e fornecendo a agenda de actividades de Jorge Sampaio, António Guterres e Manuel Maria Carrilho, e finalmente, o lançamento de alguns livros portugueses, nomeadamente, O Sabor da Terra, de José Mattoso, in “Diário de Notícias”, 14.10.97. 2 fotocópias.



- Entrevista com o título Investimento nos «Satnds» foi suave, realizada por Elisabete França ao presidente da Associação de Editores e Livreiros, José Manuel Lello. S.l. [“Diário de Notícias”, 14.10.97]. 1 fotocópia.



- Notícia intitulada Fundação Gulbenkian com programa ambicioso / Lançada edição em alemão da ‘Colóquio/Letras’, sobre a realização dos seguintes seminários: «A Alemanha e os Descobrimentos Portugueses», «A Literatura Portuguesa desde a Revolução dos Cravos» e «O Mar, a Nação e outros segredos da poesia portuguesa» orientados cada um, respectivamente, por Marília Lopes, João Barreno e Peter Hanenberg, e também sobre o «workshop» colectivo dirigido por Pedro Támen, S.l. [“Diário de Notícias”, 14.10.97]. 1 fotocópia.



- Notícia intitulada Um festival português, sobre a programação realizada em Frankfurt, nas diversas áreas de espectáculos de dança, concertos, filmes, peças teatrais e exposições, in “Diário Económico”, Portugal, 14.10.97. 1 fotocópia.



- Artigo intitulado Portugal e os Caminhos do Mundo, de Margarida Rodrigues, inclui a descrição do pavilhão português, e do poster, lista de editoras e de autores presentes no certame, in “Diário Económico”, Portugal, 14.10.97. 1 fotocópia.



- Notícia intitulada Literatura sobre a inauguração da mostra e de “Workshop” de tradução poética orientado por Pedro Tamen, realizado na Literturhaus, in “Jornal de Notícias, 14.10.97. 1 fotocópia.



- Artigo intitulado Nimm das Leben, wie es ist: Kurz, de Albrecht Buschmann, sobre autores portugueses cujos livros foram seleccionados para o certame e referência à ditadura Salazarista e à Revolução do 25 de Abril, in “Tagesspiegel”, Berlin, 14.10.97/23, entre outros.
Physical location
Sociedade Portugal – Frankfurt 97, S. A., Nº 141
Previous location
Caixote 2
Language of the material
Português, alemão, espanhol, italiano, francês e polaco.
Creation date
23/07/2018 10:50:30
Last modification
27/09/2024 15:47:28
Add to my list