Português   English
Available services

Dossieer Espectáculos Propostas, Sim 1

Description level
Instalation unit Instalation unit
Reference code
PT/TT/PTF97/0043
Title type
Formal
Date range
1997 Date is uncertain to Date is uncertain
Dimension and support
1 doss.; papel
Scope and content
Contém cópias (rascunhos, apontamentos, fotocópias, impressão) dos autores.



A • Arquivador com a identificação “Espectáculos / Propostas – Sim / 1”:



- Índice do conteúdo do arquivador dentro de uma bolsa plástica:

A- Paulo Bragança

B- Ala

C- Dulce Pontes

D- Carlos Zingaro

E- O Bando

F- Sons Lusofonia

G- Paulo Ribeiro



Um separador de plástico com a letra «A»:



- Fax datado de 2 de Outubro de 1997, do Dr. Paulo Ferreira de Castro, Comissário para a Área dos Espectáculos, da Portugal-Frankfurt 97, para Paulo Bragança (cantor), a agradecer a sua colaboração e a «desejar o maior sucesso para o concerto». 1 fl. Cópia de Fax ?



- Lista com data de 26 de Setembro de 1997, relativa ao plano de espectáculos de bandas musicais - Ala dos Namorados; Paulo Bragança - e Companhia Nacional de Bailado (e respectivo nome dos indivíduos que integram os grupos – músicos, bailarinos) realizados na Alemanha, do dia 1 de Outubro ao dia 17. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Plano de ensaios e concertos, datado de 25 de Setembro, a realizar na Hermann Josef Abs Saal, do dia 1 de Outubro ao dia 18. Participantes: Ala dos Namorados; Paulo Bragança; Orquestra Gulbenkian; Artur Pizarro; Dulce Pontes; Orquestra Sinfónica Portuguesa (Maestro Sequeira Costa). 3 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax a 26 de Setembro.



- Mensagem original impressa, do fax datado de 26 de Setembro de 1997 de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Ana Paula Gonçalves a informar sobre o alojamento em Frankfurt da equipa do cantor Paulo Bragança. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Fax datado de 23 de Setembro de 1997, de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a enviar nomes dos beneficiários de seguros de acidentes: Paulo Bragança, entre outros. 1 fl.



- Fax, datado de 18 de Setembro de 1997 [enviado a 19], de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a enviar pedido de material para o teclista, e percussionista - elementos do grupo de Paulo Bragança -, e um desenho de Iluminação. 3 fls.



- Fax, datado de 16 de Setembro de 1997, de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a enviar «requisitos de backline» (guitarra, percussão e baixo) do espectáculo de Paulo Bragança. 2 fls. agrafadas.



- Fax, datado de 11 de Setembro de 1997, de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a enviar lista do reportório (e respectivos compositores dos temas musicais) do concerto do Paulo Bragança. 1 fl.



- Fax, datado de 10 de Setembro de 1997, de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a indicar o nome de Paulo Jorge Nunes da Silva, teclista, no espectáculo de Paulo Bragança. 1 fl.



- Fax, datado de 3 de Setembro de 1997 [enviado a 5], de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a enviar a ficha técnica para o espectáculo de Paulo Bragança, e a informar a substituição do teclista Rui Vaz, falecido, por Paulo Jorge Nunes da Silva. 2 fls. agrafadas.



- Fax, datado de 3 de Setembro de 1997, de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a indicar substituições dos elementos do grupo a acompanhar Paulo Bragança. 1 fl.



- Mensagem original manuscrita, do fax de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Pedro Rua, a enviar cópia do fax da empresa alemã Karow TV Professional Video Services GMBH com a «lista de material» para o espectáculo de Paulo Bragança. Idioma: português e alemão. 5 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax a 11 de Agosto de 1997.



- Mensagem original impressa, do fax datado de 4 de Agosto de 1997, de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Alexandre Coelho, a indicar a data/hora do concerto de Paulo Bragança a realizar na sala Hermann Josef Abs Saal. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Fax, datado de 18 de Julho de 1997, de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a enviar texto sobre Paulo Bragança para ser incluído no programa. 1 fl.



- Fax, datado de 4 de Junho de 1997, de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a revelar os apelidos verdadeiros de: Paulo Bragança que é Paulo Carvalho, e Joaquim D’Azurém que é Joaquim Ferreira. 1 fl.



- Carta original datada de Lisboa, 19 de Maio de 1997, de Ana Paula Gonçalves, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino a enviar contrato assinado entre a Portugal-Frankfurt 97 e o Acaso, a factura do cachet, e ainda uma lista (rider técnico) do material necessário para a realização do concerto de Paulo Bragança. Idioma: português e inglês. 14 fls. agrafadas.



- Fax, datado de 8 de Abril de 1997, de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a remeter dados da firma para contratação, e o repertório do concerto de Paulo Bragança. 2 fls. agrafadas.



- Carta original, datada de Lisboa, 29 de Abril de 1997, de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a informar que «segue foto do artista Paulo Bragança». 1 fl.



- ‘Apresentação de Propostas’ relativa ao concerto do artista Paulo Bragança, data de aprovação: 14 de Março de 1997 com rúbrica de Paulo Ferreira de Castro, Comissário para a Área dos Espectáculos, Portugal-Frankfurt 97. 1 fl. fotocopiada.



- Mensagem original manuscrita, do fax datado de 23 de Abril de 1997, de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Ana Paula Gonçalves, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) a enviar o esboço do contrato do Paulo Bragança. 6 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Mensagem original manuscrita, do fax datado de 10 de Abril de 1997, de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.), a solicitar fotografias do Paulo Bragança. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Mensagem original manuscrita, do fax datado de 21 de Março de 1997, de Paulo Ferreira de Castro, Comissário para a Área dos Espectáculos, Portugal-Frankfurt 97, para Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.), a confirmar o concerto de Paulo Bragança no Auditório da Rádio de Frankfurt. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax em 26 de Março.



- ‘Apresentação de Propostas’ relativa ao concerto do artista Paulo Bragança, data de aprovação: 14 de Março de 1997 sem rúbrica de Paulo Ferreira de Castro, Comissário para a Área dos Espectáculos, Portugal-Frankfurt 97. 1 fl. fotocopiada. Há outro exemplar igual.



- Condições para contratação de Paulo Bragança de E.CO Espectáculos-Companhia. Impressão. 1 fl. rubricada por Paulo Ferreira de Castro, Comissário para a Área dos Espectáculos, Portugal-Frankfurt 97, em 4 de Março de 1997.



- Carta original, datada de Lisboa, 27 de Janeiro de 1997, de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a enviar informação sobre Paulo Bragança». Impressão. 1 fl.



- Fax, datado de 25 de Fevereiro de 1997, de Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) para Maria José Rino, a enviar composição da comitiva de Paulo Bragança e alteração do percussionista; repertório do concerto de Paulo Bragança, e rider técnico. Idioma: português e inglês. 12 fls. agrafadas.



- Fax datado de 30 de Julho de 1997, de O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) com o desenho da iluminação do concerto de Paulo Bragança. 1 fl.



- Conjunto de textos (fotocopiados e colados) publicados em diversos periódicos, nacionais e estrangeiros, sobre o artista Paulo Bragança com introdução da responsabilidade da E.CO Espectáculos-Companhia. Idioma: português e Inglês. 28 fls.





Um separador de plástico com a letra «B»:



- Fax datado de 3 de Outubro de 1997, do [Teatro Nacional] S. Carlos com cópia do fax enviado por Paulo Ferreira de Castro, Comissário para a Área dos Espectáculos, Portugal-Frankfurt 97, em 2 de Outubro de 1997 para o grupo musical Ala dos Namorados, a agradecer a colaboração com a Portugal-Frankfurt 97. 1 fl.



- Mensagem original impressa do fax datado de 30 de Setembro de 1997, de André Sobral Cordeiro, Portugal-Frankfurt 97, para Fátima Vieira, Regiespectáculo, a indicar o alojamento da Ala dos Namorados em Frankfurt am Main. Assinatura do próprio. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Fax datado de Cacém, 26 de Setembro de 1997, de Fátima Vieira, Regiespectáculo, a enviar lista incompleta dos nomes dos beneficiários dos seguros: comitiva da Ala dos Namorados, e dos Gaiteiros de Lisboa. 2 fls. agrafadas



- Fax datado de Cacém, 26 de Setembro de 1997, de Fátima Vieira, Regiespectáculo, a enviar lista completa dos nomes dos beneficiários dos seguros: comitiva da Ala dos Namorados, e back-line dos Gaiteiros de Lisboa. 2 fls. agrafadas



- Lista com data de 26 de Setembro de 1997, relativa ao plano de espectáculos de bandas musicais - Ala dos Namorados; Paulo Bragança - e Companhia Nacional de Bailado (e respectivo nome dos indivíduos que integram os grupos – músicos, bailarinos) realizados na Alemanha, do dia 1 de Outubro ao dia 17. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Plano de ensaios e concertos, datado de 25 de Setembro, a realizar na Hermann Josef Abs Saal, do dia 1 de Outubro ao dia 18. Participantes: Ala dos Namorados; Paulo Bragança; Orquestra Gulbenkian; Artur Pizarro; Dulce Pontes; Orquestra Sinfónica Portuguesa (Maestro Sequeira Costa). 3 fls. incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax a 26 de Setembro.



- Plano de ensaios e concertos de Amélia Muge, Gaiteiros de Lisboa, e Orquestra Sinfónica Portuguesa, a realizar na Alte Oper, a 15 de Outubro [de 1997]. Impressão. 1 fl.



- Mensagem original impressa do fax datado de 26 de Setembro de 1997, de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Fátima Vieira a indicar o hotel em Frankfurt onde o grupo Ala dos Namorados vai ficar alojado. Assinatura da própria. 2 fls. incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Fax datado de 25 de Setembro de 1997, de Catila Mingas, MS management Manuel Moura dos Santos, para a Drª Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, a enviar o repertório («alinhamento») do grupo da Ala dos Namorados para o concerto do dia 5 de Outubro. 2 fls.



- Fax datado de 15 de Maio de 1997, de L. A. Sport, Lda., com projecto de iluminação da autoria de Mário Henrique Martins para o concerto da Ala dos Namorados. 6 fls.



- Mensagem original impressa do fax datado de 4 de Agosto de 1997, de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Vítor Carrilho, Regiespectáculo, a confirmar a data do concerto da Ala dos Namorados e a nova sala. Assinatura da própria. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Fax datado de 1 de Agosto de 1997, de Vítor Fialho Carrilho, Regiespectáculo, a enviar textos sobre o grupo Ala dos Namorados. 5 fls.



- Mensagem original impressa do fax datado de 28 de Julho de 1997, de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Vítor Carrilho, Regiespectáculo, a solicitar textos de apoio do grupo Ala dos Namorados para incluir no programa geral de espectáculos. Assinatura da própria. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Mensagem original impressa do fax datado de 24 de Julho de 1997, de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Manuel Moura Santos, a solicitar informações sobre o preço para gravar o concerto da Ala dos Namorados, «para duas transmissões em diferido». 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Fax datado de 17 de Junho de 1997 [enviado a 23 de Junho], de Fátima Vieira, Regiespectáculo, para Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, a indicar lista dos elementos do grupo Ala dos Namorados, e Gaiteiros de Lisboa para fins de alojamento. 1 fl.



- Contrato entre a Portugal-Frankfurt 97 e a Regiespectáculo, Sociedade de produções culturais, Lda. Representante do grupo musical Ala dos Namorados, datado de Lisboa, 12 de Maio de 1997; e rider da Ala dos Namorados. Idioma: português e inglês. 8 fls. fotocopiadas e agrafadas.



- Fax datado de 9 de Maio de 1997, da Regiespectáculo, a enviar rider da Ala dos Namorados. Idioma: inglês. 4 fls.



- Fax datado de 5 de Maio de 1997, da Regiespectáculo, a enviar repertório da Ala dos Namorados. 1 fl.



- Texto intitulado «Uma História» sobre a Ala dos Namorados, trilingue. Idioma: português, inglês e francês. Impresso. 1 fl.



- Fax datado de 1 de Abril de 1997, de Fátima Vieira, Regiespectáculo, para Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, a enviar lista dos nomes dos elementos da comitiva da Ala dos Namorados, e dos Gaiteiros de Lisboa para fins de alojamento em Frankfurt. 2 fls. agrafadas.



- Mensagem original impressa do fax datado de 21 de Março de 1997, de Paulo Ferreira de Castro, Comissário para a Área dos Espectáculos, Portugal-Frankfurt 97, a confirmar o concerto da Ala dos Namorados no Auditório da Rádio de Frankfurt no dia 5 de Outubro, e dos Gaiteiros de Lisboa no Bockenheimer Depot dia 24 de Janeiro. Assinatura do próprio. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- ‘Apresentação de Propostas’ relativa ao concerto do grupo musical Ala dos Namorados, data de aprovação: 11 de Março de 1997. 1 fl. fotocopiada.



- Fax datado de 24 de Janeiro de 1997, de Fátima Vieira, Regiespectáculo, para Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, a enviar orçamento do grupo musical Ala dos Namorados para fins contratuais. Rúbrica original de Paulo Ferreira de Castro, com data de 4 de março de 1997. 1 fl.



- Minuta do contrato entre a Portugal-Frankfurt 97 e a Regiespectáculo Sociedade de Produções Culturais, Lda., e anexos relativos ao palco; electricidade; geradores; camarins («será posto nos camarins à disposição do Manager: 24 Cervejas, 2 garrafas de Whisky», etc.); segurança de pessoas, bens e equipamentos; montagem e desmontagem dos equipamentos; sobre publicidade e direitos audio-visuais, entre outros. Impressão, e manuscrito. 15 fls.





Um separador de plástico com a letra «C»:



- Mensagem original impressa do fax datado de 30 de Setembro de 1997, de André Sobral Cordeiro, Portugal-Frankfurt 97, para Ana Paula, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.), a enviar indicações do hotel Frankfurter Hof para fins de alojamento do Paulo Bragança e da Dulce Pontes. Assinatura do próprio. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Fax datado de 10 de Setembro de 1997, da Citania, Lda. com o repertório de Dulce Pontes. 1 fl. fotocopiada.



- Fax datado de 22 de Setembro de 1997, de Pedro Rua, O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.), para Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, a enviar desenhos (palco, iluminação) relativos ao espectáculo de Dulce Pontes. 3 fls. agrafadas.



- Fax datado de 19 de Setembro de 1997, de Ricardo Alevizos, Citania, Lda., para Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, a enviar nomes dos beneficiários do seguro da comitiva de Dulce Pontes. 2 fls. agrafadas.



- Fax datado de 18 de Setembro de 1997, de Ricardo Alevizos, Citania, Lda., para Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, a enviar plano de trabalho do grupo de Dulce Pontes. 1 fl.



- Fax datado de 11 de Setembro de 1997, de Ricardo Alevizos, Citania, Lda., para Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, a enviar nome dos componentes do grupo de Dulce Pontes. 2 fls.



- Carta original impressa de Ricardo Alevizos para a Drª maria José Rino a informar que envia a assinatura da cantora Dulce Pontes para o texto de apoio ao programa de espectáculos. Rúbrica do próprio. 1 fl.



- Fax datado de 10 de Setembro de 1997, de Ricardo Alevizos, Citania, Lda., para Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, a enviar repertório do espectáculo de Dulce Pontes. 2 fls.



- Texto intitulado «São os sons que nos unem:» da autoria da cantora Dulce Pontes (alusivo aos momentos que antecedem cada concerto), a qual manifesta particular interesse em autografar o texto. 1 fl.



- Mensagem original impressa do fax datado de 28 de Julho de 1997, de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Guilherme Inês, manager de Dulce Pontes, da Citânia, Lda., a solicitar mais uma vez um texto de apoio para o programa geral dos espectáculos sobre o concerto de Dulce Pontes. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Fax datado de 17 de Julho de 1997, de Guilherme Inês, Citania, Lda., para Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, a enviar o contacto do director técnico Pedro Rua (O Acaso - Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.) de Dulce Pontes. 1 fl.



- Mensagem original impressa do fax datado de 18 de Julho de 1997, de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Guilherme Inês, manager de Dulce Pontes, da Citânia, Lda., a solicitar o contacto do director técnico de Dulce Pontes. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Fax datado de 14 de Julho de 1997, de Guilherme Inês, Citania, Lda., para Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, a confirmar a partida para Frankfurt, e a apresentar condições para a gravação do concerto pela Rádio de Frankfurt. 1 fl.



- Contrato datado de Lisboa, 12 de Maio de 1997, entre o Dr. António Mega Ferreira e Dr. Paulo Ferreira de Castro, Portugal-Frankfurt 97 e Guilherme Manuel Cearpa Lopes Inês, Citânia, Lda., representante da artista Dulce Pontes. 4 fls.fotocopiadas agrafadas.



- Mensagem original manuscrita do fax de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Guilherme Inês, manager de Dulce Pontes, a enviar «esboço» do contrato datado de Lisboa, 10 de Abril de 1997, entre o Dr. António Mega Ferreira e Dr. Paulo Ferreira de Castro, Portugal-Frankfurt 97 e Guilherme Manuel Cearpa Lopes Inês, Namouche Edição e Produção de Som Lda., representante da artista Dulce Pontes para correção. 6 fls.fotocopiadas agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax em 24 de Abril de 1997.



- Rascunho com morada da firma Namouche, de Guilherme Inês e nome completo. 1 fl.



- Fax datado de 8 de Abril de 1997, de Guilherme Inês, Namouche Edição e Produção de Som, Lda., para a Drª Maria José Rino, a indicar programa de concerto, lista da comitiva de Dulce Pontes, entre outros assuntos relativos a tornées. 1 fl.



- Biografia de Dulce Pontes «a moderna Voz de Portugal», da responsabilidade da Mivieplay Portuguesa, Novembro 1996. 2 fls. fotocopiadas.



- Mensagem original impressa do fax datado de 2 de Abril de 1997, de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Guilherme Inês, manager de Dulce Pontes, a solicitar reportório do espectáculo, dados necessários para a elaboração do contrato, e nomes da comitiva para fins de reservas de alojamento e bilhetes de avião. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- ‘Apresentação de Propostas’ relativa ao concerto da cantora Dulce Pontes, data de aprovação: 14 de Março de 1997. 1 fl. fotocopiada.



- Mensagem original impressa do fax datado de 13 de Fevereiro de 1997, de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Guilherme Inês, manager de Dulce Pontes, a confirmar a aprovação da proposta do concerto de Dulce Pontes pelo Dr. Paulo Ferreira de Castro e Comissariado. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Fax datado de 10 de Janeiro de 1997, de Guilherme Inês, Namouche Edição e Produção de Som, Lda., para a Drª Maria José Rino, sobre assuntos relacionados com o rider técnico, repertório da artista e duração do concerto. 1 fl.



- Fax datado de 8 de Janeiro de 1997, de Guilherme Inês, Namouche Edição e Produção de Som, Lda., para a Drª Maria José Rino, a enviar proposta orçamental relativa ao espectáculo da artista Dulce Pontes. 1 fl.



- «Sound and Lighting Project – Format 1» datado de 13 de Julho de 1994, da responsabilidade d’ O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.), relativo ao espectáculo de Dulce Pontes. Idima: inglês. 13 fls. fotocopiadas.



- Desenhos da responsabilidade d’ O Acaso (Produções e Projectos de Espectáculos, Lda.), relacionados com a implantação do palco, iluminação, entre outros, do espectáculo de Dulce Pontes. Idioma: português e inglês. 5 fls.



- Mensagem original impressa do fax datado de 10 de Janeiro de 1997, de Maria José Rino, Portugal-Frankfurt 97, para Guilherme Inês, manager de Dulce Pontes, a solicitar informações sobre o rider técnico, repertório, duração do concerto e alojamento. 1 fl.





Um separador de plástico com a letra «D»:



- Fax datado de Lisboa, 13 de Outubro de 1997, de Carlos “Zingaro” Alves para André Sobral Cordeiro, Comissariado de Frankfurt 97, a indicar o seu número de celular, a alteração do dia de viagem de Ludger Lamers, e a solicitar transporte para os elementos da comitiva, desde o aeroporto de Frankfurt até o hotel, e de material. 1 fl.



- Mensagem original impressa do fax datado de 30 de Setembro de 1997, de André Sobral Cordeiro, Portugal-Frankfurt 97, para Carlos Zíngaro, a indicar o contacto do hotel Arabella, em Offenbach a. M.. 2 fls. agrafadas incluindo a folha ‘Relatório’ que contém dados relativos à transmissão do fax a 1 de Outubro.



- Fax datado de Lisboa, 24 de Setembro de 1997, de Emídio Buchinho (da parte de Carlos Zíngaro), Produção e Gravação de Música e Som, para André Cordeiro ou Maria José Rino, a enviar nomes dos beneficiários de seguros de acidentes: de Carlos Zíngaro e de Emídio Buchinho; e a solicitar informações sobre alojamento em Frankfurt. 2 fls. agrafadas.



- Fax datado de 22 de Setembro de 1997, Fund. Descobertas, com tradução do texto «Resonant bodies / Fragment frames» (excertos de ‘Gaspar’ de Peter Handke) em alemão para o programa, da parte de Ludger Lamers para Maria José Rino; e com o contacto celular de Lídia Martinez. Idioma: português, alemão e inglês. 2 fls. agrafadas.



- Fax datado de 17 de Setembro de 1997, Portugal-Frankfurt97, [nome à margem de André Sobral Cordeiro] com texto «Fragment / Frame / Resonant Bodies», tradução portuguesa de Anabela D. M. Mendes; e texto da autoria de Carlos Zíngaro, datado de Lisboa, Setembro 1997. 1 fl.



- Fax datado de 17 de Setembro de 1997, de Carlos Zíngaro Alves, para Maria José Rino, Comissariado Frankfurt 97, a enviar o plano de viagens. 1 fl.



- Fax datado de 4 de Setembro de 1997, de Carlos “Zingaro”, para Maria José Rino, com excerto do Curriculum Vitae /ou biografia ? de Rüdiger Carl: «Index 97» - lista de grupos, duetos, trio musicais (em que participou com músicos estrangeiros e com Carlos Zíngaro). Idioma: inglês. 2 fls.



- Carta original datada de Lisboa, 3 de Setembro de 1997, de Carlos “Zíngaro” para Maria José Rino, Comissariado Frankfurt 97, a informar que envia «um pequeno texto introdutório do projecto a apresentar». Assinatura do próprio. Impressão. 1 fl.



- Contrato datado de Lisboa, 8 de Maio de 1997, entre a Sociedade Portugal-Frankfurt 97 e Ludger Lamers, artista, intérprete de composições de Carlos Zíngaro. 4 fls. fotocopiadas agrafadas.



- Contrato datado de Lisboa, 16 de Junho de 1997, entre a Sociedade Portugal-Frankfurt 97 e Emídio Buchinho, artista, intérprete de composições de Carlos Zíngaro. 4 fls. [fotocopiadas] agrafadas.



- Contrato datado de Lisboa, 8 de Maio de 1997, entre a Sociedade Portugal-Frankfurt 97 e Carlos Alberto Corujo de Magalhães Alves (Carlos Zíngaro), artista. 4 fls. [fotocopiadas] agrafadas, e um postal com um desenho tendo a legenda «O Artista como Mártir» (à semelhança de S. Sebastião apagar) datado de Lisboa, 29 de Maio e rubricado por Carlos Zíngaro.



- ‘Apresentação de Propostas’ relativa ao concerto dos artistas Carlos Zíngaro, Ludger Lamers, Rüdiger Carl, Emídio Buchinho e Jorge Gonçalves, data de aprovação: 11 de Março de 1997. 1 fl. fotocopiada.



- Fax datado de 27 de Maio de 1997, de Carlos Zíngaro, para a Drª Maria José Rino, a enviar Curriculum Vitae /ou biografia ? do músico alemão Rüdiger Carl, e o valor da verba atribuída a Emídio Buchinho. 3 fls. agrafadas.



- Contrato datado de Lisboa, 8 de Maio de 1997, entre a Sociedade Portugal-Frankfurt 97 e Emídio Buchinho, artista, intérprete de composições de Carlos Zíngaro. 4 fls. fotocopiadas agrafadas.



- Carta datada de 5 de Maio de 1997, de Emídio Buchinho para Maria José Rino, a enviar Curriculum Vitae /ou biografia ? (2 exemplares - Idioma: português e inglês). 3 fls.



- Texto «Fragment / Frame / Resonant Bodies» («baseado livremente em ‘Gaspar’ de Peter Handke) tradução portuguesa de Anabela D. M. Mendes; e texto da autoria de Carlos Zíngaro, datado de Lisboa, Setembro 1997. Impressão. 1 fl. Existe a reprodução deste dois textos no fax datado de 17 de Setembro de 1997, Portugal-Frankfurt97.



- Fax datado de 4 de Setembro de 1997, de Carlos Zíngaro, com Curriculum Vitae /ou biografia ? de Rüdiger Carl. Idioma: inglês. 2 fls.



- Fax datado de 14 de Setembro de 1997, da Arquitecta Luísa Marques, com desenho do Pavilhão de Portugal relativo ao «Núcleo III – Planificação das paredes do Desassossego». 1 fl.



- Entrevista realizada por R & C ao violinista Carlos Zíngaro. [«Propos recueillis par Rui Eduardo Paes, traduits par Providência Afonso, Novembre 93»]. Idioma: francês. 4 fls. fotocopiadas agrafadas.



- Fax datado de 8 de Maio de 1997, de Carlos Zingaro, com Curriculum Vitae /ou biografia ?. Idioma: inglês, com citações de publicações estrangeiras: inglês, italiano, alemão e francês. 4 fls.



- Curriculum Vitae /ou biografia ? original de Ludger Lamers (licenciado em Desporto, coreógrafo, bailarino, professor para improvisação e partnering). Idioma: português e alemão. 2 exemplares bilingues. 2 fls.



- Fax datado de Lisboa, 24 de Abril de 1997, de Carlos “Zingaro”, para Maria José Rino, sobre o modo de pagamento «aos intervenientes do projecto», a solicitar a planta da sala de actuação, e a enviar ‘rider’ técnico. 2 fls. agrafadas.



- ‘Apresentação de Propostas’ relativa ao concerto dos artistas Carlos Zíngaro, Ludger Lamers, Rüdiger Carl, Emídio Buchinho e Jorge Gonçalves, data de aprovação: 14 de Março de 1997. 1 fl. fotocopiada.



- Carta original, datada de Lisboa 24 de Agosto de 1996, de Carlos “Zingaro” para o Dr. Paulo Ferreira de Castro, a enviar «as possíveis alternativas a uma mesma proposta». Em anexo: Pré-projecto para “Feira do Livro de Frankfurt”. Impressão. 4 fls.



- Curriculum Vitae /ou biografia ? original de Carlos “Zingaro” (violinista, compositor e artista plástico). Idioma: português, com citações de publicações estrangeiras: inglês, italiano e francês. 5 fls.



Um separador de plástico com a letra «E»:



- Lista de viagens (partida de Lisboa para França), e alojamentos, dos elementos do grupo de Teatro O Bando I, II, III. 2 fls.



- Fax datado de Lisboa, 1 de Outubro de 1997, de Andreia Iracema, do Teatro O Bando, para André Cordeiro, Portugal-Frankfurt, a enviar o nome do beneficiário do seguro da actriz alemã Paula Artkamp. 1 fl.



- Fax datado de Lisboa, 1 de Outubro de 1997, de Andreia Morais, do Teatro O Bando, para André Cordeiro, Portugal-Frankfurt, com a lista de beneficiários do seguro dos elementos do grupo de teatro que viajam para Frankfurt. 2 fls. agrafadas.



- Mensagem original impressa do fax datado de 30 de Setembro de 1997, de André Sobral Cordeiro, Portugal-Frankfurt, para Andreia, do Teatro O Bando, a enviar indicações do hotel Marriot, em Frankfurt. 2 fls. agrafadas. incluindo a folha 'Relatório' que contém dados relativos à transmissão do fax.



- Mensagem impressa (com nota manuscrit: «entregue a Maria José»), datada de Lisbon, 22 de Setembro sobre a peça Bichos (autor: Miguel Torga) representada pelo grupo de teatro O Bando em 9 de Outubro no Bockenheimer Depot. Idioma: inglês. 1 fl.



- Fax datado de 17 de Setembro de 1997, de Andreia Iracema, do Teatro O Bando, para a Drª Maria José Rino, a informar que precisam de pessoal na sala de espectáculos para abrir e fechar portas, fornecerem o material de montagem, de som e de luz; bem como, a deslocação no dia 26 de Setembro de Eduardo Henrique a Frankfurt para falar com os técnicos no Bochenheimer. Idioma: inglês. 1 fl.



- Fax datado de 17 de Setembro de 1997, de Andreia Iracema, do Teatro O Bando, para a Drª Maria José Rino, a informar que precisam de pessoal na sala de espectáculos (no Bochenheimer) para abrir e fechar portas, fornecerem o material de montagem, de som e de luz; a enviar lista do material necessário e horário para a montagem e ensaios; bem como, a referir a deslocação no dia 26 de Setembro de Eduardo Henrique a Frankfurt para falar com os técnicos no Bochenheimer. Em anexo: horário, e lista de material (100 fardos de palha, 7 ovelhas, etc.). Idioma: português e alemão. 3 fls. agrafadas.



- Fax datado de 12 de Setembro de 1997, de Andreia Iracema, do Teatro O Bando, para a Drª Maria José Rino, a enviar «lista de distribuição de quartos na Alemanha» para os elementos do grupo de teatro O Bando. 1 fl.



- Carta original, datada de Lisboa, 5 de Setembro de 1997, de Eduardo Henrique, do Teatro O Bando, para a Drª Maria José Rino, sobre a substituição do músico Rui Gomes em seu lugar Jorge Sousa; alteração de viagens de Eduardo Henrique e de Raul Atalaia. Assinatura de Eduardo Henrique. 1 fl.



- Carta original, datada de Lisboa, 5 de Setembro de 1997, de Eduardo Henrique, do Teatro O Bando, para a Drª Maria José Rino sobre a substituição de Joaquim Ferreira da Silva em seu lugar Bruno Miguel Lopes Paulo Louro, na deslocação a Frankfurt. Assinatura de Eduardo Henrique. 1 fl.



- Factura/Recibo 0/64, datada/o de 2 de Setembro de 1997, dirigida/o à Sociedade Portugal-Frankfurt 97, com termos do pagamento a efectuar ao grupo de teatro ‘O Bando’, relativo a 50% do cachet (valor líquido: 4.278.700$00), do espectáculo «Bichos», a realizar em Frankfurt nos dias 10 e 11 de Outubro de 1997. 1 fotocópia.



- Mensagem original manuscrita do fax de Maria José Rino, para Andreia, do Teatro O Bando, a enviar planta de Bockenheimer Depot. 3 fls. agrafadas incluindo a folha 'Relatório' que contém dados relativos à transmissão do fax em 29 de Julho de 1997.



- Fax datado de 25 de Julho de 1997, de Eduardo Henrique, do Teatro O Bando, para a Drª Maria José Rino, a remeter textos sobre a peça «Bichos», da autoria deÁlvaro Manuel Machado, João Brites, e Clara Crabbé Rocha (filha de Miguel Torga). 4 fls.



- Fax datado de 19 de Junho de 1997, de Eduardo Henrique, do Teatro O Bando, para a Drª Maria José Rino, a solicitar alteração da viagem de Nicolas Tison Brites. 1fl.



- Anexo 1 original relativo à peça «Bichos» de Miguel Torga, representado pelo grupo de Teatro O Bando: lista de participantes; horário de montagem e ensaios; lista de necessidades no local; implantação técnica (luz e som); planta do Bockenheimer Depot . 10 fls. rubricadas, e agrafadas.



- Contrato datado de Lisboa, 12 de Maio de 1997, celebrado entre a Sociedade Portugal-Frankfurt e José Raul Atalaia Rodrigues, Cooperativa de Produção Artística – Teatro de Animação O Bando, para a representação da peça «Bichos» nos dias 10 e 11 de Outubro no Bockenheimer Depot. 4 fls. rubricadas por José Atalaia Rodrigues.



- Fax datado de 12 de Maio de 1997, de Andreia Iracema, do Teatro O Bando, para a Drª Maria José Rino, a enviar historial sobre o grupo teatral, fundado em 15 de Outubro de 1974. 11 fls. agrafadas.



- Fax datado de 5 de Maio de 1997, do Teatro O Bando, com lista das viagens dos participantes do espectáculo «Bichos». 1 fl.



- Fax datado de 5 de Maio de 1997, de Eduardo Henrique, do Teatro O Bando, para a Drª Maria José Rino, a enviar a lista das viagens dos participantes do espectáculo «Bichos», e o horári
Physical location
Sociedade Portugal – Frankfurt 97, S. A., Nº 43
Previous location
Caixote 4
Language of the material
Português
Creation date
24/07/2018 14:49:36
Last modification
27/09/2024 15:47:28
Add to my list