Português   English
Digital representation
Digital representation thumbnail
Available services

Correspondência de Ursula Brunner e Sylvia Brunner

Description level
File File
Reference code
PT/TT/AOS/E/0041/00016
Title type
Formal
Date range
1958 Date is uncertain to 1968 Date is uncertain
Dimension and support
111 f. (233-341, 267-A, 280-A), 3 cartões, 20 fotografias; papel
Scope and content
Contém cartas e postais de Natal das crianças Ursula Brunner e Sylvia Brunner, austríacas, para o Dr. Salazar com palavras de gratidão, carinho e afeto. As cartas foram remetidas de Viena, através da Cáritas Portuguesa, conforme ofício assinado por Fernanda Ivens Ferraz Jardim.

Alguma documentação em alemão tem a respectiva tradução em português. Em uma das cartas das meninas, remetida de Rekawinkel, pode ler-se: "Meu querido, muito querido Salazar" / Deste-nos novamente uma grande alegria com o belo presente de ananases. Agradeço-te muito, muito afetuosamente. Comemos deles hoje à sobremesa e souberam admiravelmente. A mãezinha diz sempre: meninas, a caixa de ananases tem um perfume maravilhoso a sol, mar e ar de Portugal". As raparigas informam-no sobre as condições de habitabilidade, emprego, mencionam pessoas que conheceram em Portugal. Por fim, revelam o desejo de poderem voltar a Portugal "com o mínimo possível de meios financeiros" (...) "peço que nos perdoes esta 'fata morgana'. Tudo está ainda escrito nas estrelas! Uma canção vienense diz: "Se o Nosso Senhor não quer, não vale a pena".

Reúne fotografias da família, a saber:

- Mãe, Sylvia e Ursula - 26 de julho de 1960".

- Pai Otto Brunner - nascido a 27 de dezembro de 1913 -, em Frühjhr 1960.

- Mãe Sylvia - nascida a 15 de junho de 1919 -, "Ruine Dürnstein in der Wachau" 1960, entre outros.

Integra um ramo de flores secas.
Physical location
Arquivo Oliveira Salazar, AOS/CP-041, cx. 898, f. 233-341
Language of the material
Português e alemão
Creation date
17/08/2018 13:36:43
Last modification
22/03/2024 16:33:21
Add to my list