Português   English
Digital representation
Digital representation thumbnail
Available services

Fragmento de uma tradução portuguesa do Livro das Sete Partidas, de Afonso X, rei de Castela e Leão

Description level
Item Item
Reference code
PT/TT/FRA/21.01/110
Title type
Atribuído
Descriptive dates
[13--?]
Dimension and support
1 doc.; perg.
Custodial history
Este fragmento de documento serviu de capa a um livro

Em 2019, em fevereiro, este documento foi adquirido por compra em leilão de Cabral Moncada, Leilões, lote 318.

Em 2019, em outubro, foi integrado na colecção de Fragmentos, com a cota Fragmentos, cx. 21, n.º 110.
Scope and content
Pergaminho dobrado em forma de pasta com pestana, conservando o fecho original de pele.

No plano superior, a seguinte inscrição (de reutilização no século XVI): "Livro dos recibos da Confraria de nossa Snra. da Sée de Coimbra do anno de mil e quinhentos e trinta e nove até o anno de 1576".

Dos dois lados da folha, conserva um fragmento do Livro de Leis ou das Sete Partidas, de Afonso X, o Sábio (1221-1284), composto em português antigo, a duas colunas, letra gótica, com epígrafes a vermelho, sendo legíveis diversas passagens das seguintes leis (são indicadas apenas as primeiras e últimas palavras de cada trecho): 1º fólio (recto), 1ª coluna, Partida V, Título VII, Lei VI: […] de creer non caeria en esta pena sobredita [...] non der portagem. e ante que a demandem 2ª coluna (continuação): [...] os que am d’auer [...] demandar eles nem seus herdeiros. Partida V, Título VII, Lei VII: QUANTA PARTE DEUE A AUER EL REY [...] antigamente to [mavam]. 1º fólio (verso), 1ª coluna, Partida V, Título VII, Lei VII: [...] os Reis de ffilhar [...] e da-los aos que […]. / eles Partida V, Título VII, Lei VIII: LEY VII|ª [… en-] / quererem as portagens […] E em boa maneira se sofrer (?) / quem que […] 2ª coluna (continuação): [...] Que lhe non demandem dali a-/ deante [...] Ou o […] esso. 2º fólio (recto), 1ª coluna, Partida V, Título V, Lei LVII: [Le| LV|) [...] Perteence ao herdamento [...] en-/ ganosamente encobertas. Partida V, Título V, Lei LVIII: LEI LVI|ª COMO A VENDA [...] o preito seia guardado. O […] 2ª coluna (continuação): [...] prometessem] ena maneyra [...] que foi posto/ na uenda. Partida V, Título V, Lei LIX: LEI LVII|ª E O QUE| SE DEVE DE FFAZER [...] E fez conpra 2º fólio (verso), 1ª coluna (continuação): [...] a ssabendas he teudo de pagar [...] como sobreditas son. Partida V, Título V, Lei LX: LEI LXª COMO SSE PODE [...] sse o soubesse non con- / 2ª coluna (continuação): Consentiria que a uenda [...] en/ pegulhal se os ouuer. Partida V, Título V, Lei LXI: LEI LXª COMO SSE NON PO-/ DE [...] do vendedor e do comprador que […].

As Sete Partidas, obra jurídica de Afonso X, o Sábio (1221-1284), rei de Castela e Leão, contemporâneo de Afonso III de Portugal (1248-79), são uma exposição jurídica de feição enciclopédica, que radica no direito comum romano e canónico e também em preceitos de natureza filosófica, religiosa, moral, dividida em sete partes, de onde deriva o nome.

Texto a duas colunas, rubricas a vermelho.
Access restrictions
Documentação sujeita a autorização para a consulta e a horário restrito.
Physical location
Fragmentos, cx. 21, n.º 110
Language of the material
Português
Related material
Portugal, Torre do Tombo, Fragmentos, cx, 21, n.º 3

Portugal, Torre do Tombo, Cónegos Regulares de Santo Agostinho, Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, pasta 41, s/n.º
Creation date
11/10/2019 11:50:54
Last modification
15/02/2023 13:45:35
Add to my list